Читаем Том 5 полностью

Том 5

Лопе де Вега , Ариадна Эфрон , Майя Гавриловна Абезгауз , Владимир Александрович Бугаевский , И. Золотаревский , Михаил Леонидович Лозинский , Феликс Лопе де Вега

ПричинуЯ вам как будто объяснил.С младенцем крестный должен все жеЗатверживать молитвы вслух,А в наставлениях пастухЛюбого опытней вельможи.И незачем вводить в семьюТого, кто — скажем между нами,—Надумав обучать ногами,Растопчет ими честь мою.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же и Хилоте.

Хилоте

Хозяин! Радуйтесь, пляшите!Я поздравляю вас с сынком.

Мендо

Родился сын?

Дон Леонардо

Вот как?

Мендо

ПойдемК нему!

Дон Леонардо

Сперва мне разрешитеЖене об этом рассказать.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Мендо, Хилоте.

Мендо

Каков малыш мой?

Хилоте

Просто чудо:Глазенки бегают повсюду,А губы каши просят дать.

Мендо

А что жена?

Хилоте

Не вскрикнув даже,Сыночка подарила вам.

Мендо

Но кто же был при ней?

Хилоте

Я сам,Как верный друг, стоял на страже.Что там? Не флейта ли поет?

Мендо

Здоров ли, крепок ли ребенок?

Хилоте

Большой и белый, как ягненок,И он отца к себе зовет.

ПЕРЕД ДОМОМ МЕНДО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Фернандо, дон Энрике, Мондрагон, певцы и музыканты.

Дон Энрике

Играйте тут. Пусть музыка утешитМою печаль.

Один из певцов

И песню спеть дозвольте.

Мондрагон

Должно быть, Мендо спит. Теперь АнтонеНе до него.

Дон Фернандо

Сбегу я, коль начнетеПиликать и визжать.

Певцы и музыканты

Ваш слух не потревожим.

Певцы

(поют)

Ты прекраснее, Антона,Всех прославленных красавиц,Всех чудесных украшенийКоролевского двора.Как бы локоны искусноНи взбивали эти дамы,Как бы дивно ни сверкалиИх улыбки и остроты,Все достоинства их меркнутПред подобным совершенством.Ты прекраснее, Антона,Всех прославленных красавиц…

Дон Фернандо

Здесь некому вас слушать. ЛучшеНам завтра сызнова прийти.

Мондрагон

Где рано поутру встают,Там спать идут, едва стемнеет.

Певцы

(поют)

Ты прекраснее, Антона,Всех прославленных красавиц…

Мондрагон

Будь проклята моя порода!Уже сгустилась темнота,И вонью скотного двораТак напоен вечерний воздух,Что хочется бежать отсюда.Рожает, видимо, Антона,Ей не до музыки сейчас.

Дон Энрике

Клянусь всевышним, эти родыМеня в неистовство приводят.

Мондрагон

Нас так же с улицы прогонят,Как изгоняют сатануИ дух его из церкви божьей.

Дон Энрике

Ну если так, тогда уйдем,Беды не дожидаясь. ЛучшеПока другие спеть куплеты.

Мондрагон

Пока не родила Антона,Мы позабавимся чаконой.[21]

Все уходят. Появляются Хилоте, Ториндо и Инес, несущие блюдо с торрихами — сладкими подсушенными хлебцами, пропитанными вином и намазанными медом.