Читаем Том 2. Проза. Переводы полностью

Том 2. Проза. Переводы

^<88> Разрыдалась в три ручья, голосила звонко:«Не на радость я тебя носила, ребенка!Как не догадался ты пожалеть мать родную,Не видал, как по тебе я насмерть тоскую?Как ты мог мной пренебречь — чудно, не пойму я.^<89> Сколь жестоко ты со мной обошлась, фортуна:Покинул меня мой сын — прекраснейший юноша.Привело меня к скорбям долгое ожиданье.Я в уныньи, я больна, нет мне упованья.Странно, что сердце мое бьется бесполезно!^<90> Обуял тебя, мой сын, дух гордый, железный,Когда бросил ты друзей веселый круг любезный.Если б ты хоть раз один со мной молвил слово,Я бы духом за тебя воспрянула снова.Снарядила тебя в путь с хорошей приметой:^<91> Нежна была твоя плоть, Алексей, теплой жизньюсогрета!Для чего же ты посвятил скорбям молодые лета? —Для того ли я тебя выносила в чреве,Чтобы ты меня покинул, печальную, во гневе?Не возрадуюсь, как Адам, ни подобно Еве...^<92> Прежде чем тебя родить, я тебя сильно желалаИ рожденного тебя в слезах пеленала,А когда я тебя родила, плоть моя ликовала.Ныне, когда ты мертв, томит меня искушеньеРазделить с тобой, мой сын, нежное успенье.^<93> Римляне, мои друзья, граждане земли латинской,Будьте мне пособниками в печали материнской,По умершем печаль меня подкосила,Нечем сердце унять — откуда возьмется сила?Я бездетной остаюсь — горький плод вкусила!»^<94> А покуда мать с отцом жалуются вместе,Пришло время подойти нареченной невесте.«Слишком долго я ждала твоего приходаВ доме твоего отца, средь чужого рода.Слишком долго я ждала — печаль меня снедала —^<95> Алексей, мой государь, тебя ежечасноОжидала я в слезах в горнице напрасно.Сколько раз из-за тебя выглядывала в окошко, —Все надеялась, ты подойдешь, приласкаешь меня немножко.^<96> О, как жалко мне твоей юности благородной, —Что она теперь гниет в земле сырой и холодной.Благородный юноша, как я должна плакать, —Ожидала я давно хорошего знака,Но печальные пришли известия однако!О, нежный рот! Лицо, походка и улыбка!^<97> Что сталось, что стряслось с вашей прелестью гибкой?Только вас и замечала я в Божьем твореньи:До чего осиротела я в одно мгновенье!Лучше б разделить с тобой нежное успенье!

ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ {*}

(отрывки)

1 ЗАПЕВКА

Карл всемогущий, император наш,Шесть лет сполна в Испании пребывал —До самых волн покорил горный край.Замки пред ним склонились все подряд,Не устояли ни крепость, ни вал,Лишь Сарагоса, что с горы видна.Там царь Марсиль, что с Богом не в ладах,Чтит Магомета, Аполлону рад —Не сохранит себя, погибнет сам.

Читаем Том 2. Проза. Переводы полностью

Том 2. Проза. Переводы

ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ {*}

(отрывки)

1

ЗАПЕВКА

2

РОЛАНД ОТКАЗЫВАЕТСЯ ТРУБИТЬ В РОГ.

ТУРПИН БЛАГОСЛОВЛЯЕТ АРМИЮ

Похожие книги

Все жанры