Читаем Том 2 полностью

Том 2

Жан-Батист Мольер , Ариадна Эфрон , Зинаида Афанасьевна Венгерова , Михаил Донской , Наталия Ман

Да, я открою все. Чтоб не было сомнений,Скажу вперед, что царь боговПод этим образом, любезным вам, к АлкменеСходил с высоких облаков.Что до меня, кто вам приносит весть, —Меркурий я. Я здесь того побил немного,Чей облик принял я. Теперь возможность естьЕму утешиться: удары богаПриносят не бесчестие, но честь.

Созий.

Ах, господин мой бог! Я ваш слуга, известно,Но, право, мог бы и без тумаков прожить.

Меркурий.

Быть снова Созием он может повсеместно,А я устал такой постыдный лик носить.Лечу на небо, чтоб амброзией небеснойСвой образ до конца омыть.

(Улетает на небо.)

Созий.

Забыл бы ты меня навек в своей отчизне!Воистину со мной ты слишком был суров —Я не встречал ни разу в жизниТакого черта меж богов.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Те же и Юпитер.

Юпитер(в облаке).

Смотри, Амфитрион: вот заместитель твой!В своих чертах признай Юпитера. ЯвилсяЯ с громом, чтоб ты знал, кто здесь перед тобой.Довольно этого, чтоб ты душой смирился,Чтоб снова ты обрел и счастье и покой.То имя, что весь мир, робея, произносит,Рассеет здесь все клеветы и ложь:С Юпитером дележБесчестья не приносит.Познав теперь, что твой соперник — бог богов,Гордиться можешь ты и звать себя счастливым.Здесь места нет для горьких слов,Не ты, а я теперь готов,Хоть в небе я царю, признать себя ревнивым.Алкмена вся твоя, супружескую честьОна хранит от недруга и друга.Чтоб ей понравиться, одна дорога есть:Предстать ей в образе супруга.Ты можешь ликовать, что сам Юпитер, я,Не победил ее, со славой всей моею;Все, что даровано мне ею,Она в своей душе таила для тебя.

Созий.

Умеет бог богов позолотить пилюли!

Юпитер.

Хочу, чтоб след забот в твоей душе исчез,Чтоб все сомнения в тебе навек уснули.Родится у тебя сын славный, Геркулес,Наполнит славою он все концы вселенной.Великие дары Фортуны неизменнойОтныне явят всем: любимец ты небес.Заставлю во вселенной целойЯ всех завидовать тебе,И ты дивиться можешь смелоСвоей невиданной судьбе.В том сомневаться — преступленье:То, что Юпитер говорит,Есть рока высшего решенье.

(Скрывается.)

Навкрат.

Я восхищен всем тем, что вам судьба сулит…

Созий.

Перейти на страницу: