Читаем Three Kingdoms Romance полностью

That night Zhang Fei sat in his tent trying to think out some means to overcome an enemy that steadily refused to come out from behind the walls. Presently, however, the brain behind the knitted brows conceived a plan. So next day, instead of sending all the troops to offer a challenge from the foot of the wall, Zhang Fei kept most of them in camp and sent only a few to howl insults and hurl abuse. He hoped by this means to inveigle Yan Yan out to attack the small number of troops. But this also failed, and he was left all day rubbing hid hands with impatience. Never a man appeared without the wall.

Foiled again, another ruse grew up behind his bushy eyebrows. He set his troops to cut firewood and seek out and explore the tracks that lay about the city. No longer did they challenge the wall. After some days of this, Yan Yan began to wonder what mischief was brewing, and he sent out spies, dressed as were the firewood cutters, to mingle with them and try to discover what was afoot.

That day, when the troops returned to camp, Zhang Fei sat in his tent stamping his foot with rage and execrating his enemy.

“The old fool! Assuredly I shall die of disappointed wrath,” cried he.

Just then he noticed three or four soldiers lurking about his tent door as if they wished to speak with him.

And one of them said, “General, do not let your heart be hot within you. These last few days we have discovered a narrow road by which we can sneak past this city.”

“Why did you not come and tell me before?” cried he.

“Because we have only lately discovered it,” said they.

“I will lose no time then,” said he. “This very night let food be ready at the second watch, and we will break camp and steal away as silently as possible. I will lead the way, and you shall go with me as guides.”

The requisite orders were given.

Having made sure that the preparations for the march were really being made, the spies of the Governor returned into the city.

“I guessed right, then,” said Yan Yan gleefully when the spies reported their success. “I cannot bear the fool. He will now try to sneak past with his commissariat following, and I will cut off his rear. How can he get through? He is very stupid to fall thus into my trap. All are to prepare for battle; the food is to be ready at the second watch, and the army is to move out at the third; we will hide in the woods and thickets till the greater part of the enemy's army has passed and Zhang Fei has arrived in the very throat of the road. Then the blow will be struck.”

They waited till night had fallen. In due time the late meal was taken, the soldiers donned their armor, stole silently out of the city, and hid as they had been told. The Governor himself. with a few of his generals, went out also, dismounted and hid in a wood. They waited till after the third watch. Then Zhang Fei came along, urging his troops to the top of their speed. His spear lay ready to thrust. He looked very handsome as he rode at the head of his army. The carts were one or two miles in the rear.

When the soldiers had got well past, Yan Yan gave the signal. The drums rolled out, up sprang the hidden troops and fell on the baggage train.

The western troops began to plunder. But suddenly a gong clanged and along came a company of soldiers Yan Yan had not seen. At the same time a voice was heard shouting, “Old rebel, do not flee! I have been waiting for this chance a long time.”

Yan Yan turned his head. The leader of this band was a tall man with a leopard-like bullet head, round eyes, a sharp chin, and bristling tiger mustache. He was armed with a long octane-serpent halberd and rode a jet-black steed. In a word, it was Zhang Fei.

All around the gongs were clanging, and many troops of Jingzhou were rushing toward Yan Yan, already too frightened to be able to defend himself. However, the two leaders engaged. Very soon Zhang Fei purposely gave his opponent an opening, and Yan Yan rushed in to cut down his enemy with his sword. But Zhang Fei evaded the blow, made a sudden rush, seized Yan Yan by the lace of his armor, and flung him on the ground. Yan Yan was a prisoner, and in a moment was fast bound with cords.

The handsome leader who had passed first had not been Zhang Fei at all, but someone dressed and made up to resemble him. To add to the confusion, Zhang Fei had exchanged the signals, making the gong the signal for his troops to fall on instead of the usual drum.

As the gongs clanged, more and more of the troops of Jingzhou came into the fray. The troops of Yiazhou could make no fight, and most of them dropped their weapons and surrendered. To reach the walls of the city was now easy. After entering the gates, the leader ordered his soldiers not to hurt the people, and he put out proclamations to pacify the citizens.

By and by a party of executioners brought in the prisoner.

Zhang Fei took his seat in the great hall, and the late commander of the city was brought before him by a party of executioners. Yan Yan refused to kneel before his captor.