Читаем The Help полностью

Kindra rolls her eyes at me like she’s just been asked to do the stupidest thing in the world. She stamps her feet down the hall. “Suuupperrr! ”

“Kindra! ”

The kitchen is the only room in the house we can all fit in together. The rest are set up as bedrooms. Me and Leroy’s room is in the back, next to that is a little room for Leroy Junior and Benny, and the front living room’s been turned into a bedroom for Felicia, Sugar, and Kindra. So all that leaves is the kitchen. Unless it’s crazy cold outside, our back door stays open with the screen shut to keep out the flies. All the time there’s the roar of kids and cars and neighbors and dogs barking.

Leroy comes in and sits at the table next to Benny, who’s seven. Felicia fills up the glasses with milk or water. Kindra carries a plate of beans and ham to her daddy and comes back to the stove for more. I hand her another plate.

“This one for Benny,” I say.

“Benny, get up and help your mama,” Leroy says.

“Benny got the asthma. He don’t need to be doing nothing.” But my sweet boy gets up anyway, takes the plate from Kindra. My kids know how to work.

They all set at the table except me. Three children are home tonight. Leroy Junior, who’s a senior at Lenier High, is bagging groceries at the Jitney 14. That’s the white grocery store over in Miss Hilly’s neighborhood. Sugar, my oldest girl, in tenth grade, babysits for our neighbor Tallulah who works late. When Sugar’s finished, she’ll walk home and drive her daddy to the late shift at the pipe-fitting plant, then pick up Leroy Junior from the grocery. Leroy Senior will get a ride from the plant at four in the morning with Tallulah’s husband. It all works out.

Leroy eats, but his eyes are on the Jackson Journal next to his plate. He’s not exactly known for his sweet nature when he wakes up. I glance over from the stove and see the sit-in at Brown’s Drug Store is the front-page news. It’s not Shirley’s group, it’s people from Greenwood. A bunch of white teenagers stand behind the five protesters on their stools, jeering and jabbing, pouring ketchup and mustard and salt all over their heads.

“How they do that?” Felicia points at the picture. “Sit there without fighting back?”

“That’s what they supposed to do,” says Leroy.

“I feel like spitting looking at that picture,” I say.

“We talk about it later.” Leroy folds the paper in quarters and tucks it under his thigh.

Felicia says to Benny, not quiet enough, “Good thing Mama wasn’t up on one a them stools. Else none a them white folks had any teeth left.”

“And Mama be in the Parchman jail,” says Benny for everybody to hear.

Kindra props her arm on her hip. “Nuh-uh. Ain’t nobody putting my mama in jail. I beat those white people with a stick till they bleed.”

Leroy points his finger at every one of them. “I don’t want to hear a word about it outside this house. It’s too dangerous. You hear me, Benny? Felicia?” Then he points his finger at Kindra. “You hear me?”

Benny and Felicia nod their heads, look down at their plates. I’m sorry I started all this and give Kindra the keep-it-shut look. But Little Miss Something slaps her fork down on the table, climbs out of her chair. “I hate white people! And I’m on tell everbody if I want to!”

I chase her down the hall. When I catch her, I potato sack her back to the table.

“I’m sorry, Daddy,” Felicia says because she’s the kind that’s going to take the blame for everyone every time. “And I look after Kindra. She don’t know what she saying.”

But Leroy smacks his hand on the table. “Nobody’s getting in that mess! Y’all hear me?” And he stares his children down. I turn to the stove so he can’t see my face. Lord help me if he finds out what I’m doing with Miss Skeeter.

All THE NEXT WEEK, I hear Miss Celia on her bedroom phone, leaving messages at Miss Hilly’s house, Elizabeth Leefolt’s house, Miss Parker’s house, both Caldwell sisters, and ten other society ladies. Even Miss Skeeter’s house, which I don’t like one bit. I told Miss Skeeter myself: Don’t even think about calling her back. Don’t tangle up this web any more than it already is.

The irritating part is, after Miss Celia makes these stupid calls and hangs up the phone, she picks that receiver right back up. She listens for a dial tone in case the line doesn’t go free.

“Ain’t nothing wrong with that phone,” I say. She just keeps smiling at me like she’s been doing for a month now, like she’s got a pocketful of paper money.

“Why you in such a good mood?” I finally ask her. “Mister Johnny being sweet or something?” I’m loading up my next “When you gone tell” but she beats me to it.

“Oh, he’s being sweet alright,” she says. “And it’s not gonna be much longer until I tell him about you.”