Читаем Темная планета полностью

– Тогда для чего? Не буду кривляться, ваш визит стал для меня полной неожиданностью.

– Нам нужны квалификационные маркеры, генерал. Вы знаете правила.

– Ах, вот оно что! Все еще играете в дурацкие игры кванторов? Как мило! – расплылся в гнусной ухмылке Лефлер и так сильно затянулся трубкой, что даже закашлялся дымом. – Проклятое местное зелье! Вы, наверное, шутите?

– Ничуть. Вы не можете нас в этом месте арестовать или убить. В этом случае наша смерть будет зафиксирована передатчиками представительства Учебного Центра и менее чем через минуту тут будет полно беллатрианцев и кванторов, – впервые за все время встречи заговорил я, и от замогильных интонаций моего голоса даже генералу сделалось не по себе. – Вы проиграли первую партию и должны признать это, поэтому Вы скажите нам то, что мы хотим знать.

– Откуда такая уверенность? – удивился Лефлер, хитро прищурив глаз. – И что если я отвечу отрицательно или совру, мне будут угрожать два сопливых рекрута? Ха!

– Подумайте головой, как следует и желательно без эмоций, – продолжил я. – У вас еще будет шанс поквитаться, как только покинем город, мы не собираемся вас в чем-то обвинять перед инструкторами Центра, но мы можем попытаться довести до их сведения, что вы нарушаете условия учений и мешаете испытанию. Не думаю, что командору Лесерту это придется по душе. Сейчас мы не в джунглях и не в глухой местности, где вы со своими головорезами можете творить бесчинства и безнаказанные убийства мирных жителей. Если не скажите мы прямо отсюда идем к послу беллатрианцев в соседнем крыле здания и выкладываем все, что знаем. Мне продолжать? Кому-то на станции это может показаться слишком… не цивилизованным поведением. Вы и сами знаете, как руководство колониями дорожит собственной репутацией.

Генерал, задумчиво расхаживая вокруг нас, целую минуту безмолвно курил трубку. Взвешивал все за и против, прежде чем с таинственной улыбкой вернулся к разговору:

– В твоих словах, кадет, есть доля истины. Вы правы и я вынужден это признать. Один ноль в вашу пользу. Я скажу вам координаты, но не, потому что вы меня напугали или убедили в своей правоте, а потому что я целиком и полностью уверен, что вы никогда и ни за что не доберетесь туда. Извольте. Континент Кослован, где располагается торговый город Северное Гоа, что за полярным кругом. Это шесть сотен бри по стылым землям, полным неведомых животных и монстров. Как вам такой расклад друзья мои? Ни один десяток будущих кванторов сложили там свои буйные головы, а остальные отступили, поставив крест на будущей карьере. Я вам немного расскажу об этом отрезке пути, чтобы облегчить вам представление о тамошних краях…

– Не утруждайте себя генерал. Мы уж как-нибудь сами это выясним, – немного лениво предложил Хило и демонстративно собрался уходить.

– Не спеши дружок, твоя дорожка совсем в другой стороне, – ухмыльнулся Лефлер. – Твой маршрут лишь по чистому недоразумению совпал с маршрутом землянина, ведь столица для многих является перевалочным пунктом, но теперь все закончено и ваши пути разойдутся.

Хило застыл в дверях и медленно обернулся. В нем постепенно закипали такие чувства как гнев и чувство вины, так что генерал, хотя бы уже по этой причине мог праздновать победу. Вытащив из кармана серебристую коробочку, Лефлер демонстративно продемонстрировал трехмерные сертификаты. Сверкающие всеми цветами радуги идентификационные печати кванторов на сертификатах развеивали любые подозрения в их подделке или нелегальности. Для нас обоих это стало настоящим шоком, что ни говори.

– Кадет Хило! – официальным тоном заговорил генерал, нацепив на глаза устройства в серебристой оправе заменяющие оптические диоптрии. – Вам приказано выдвинуться на юго-запад к острову Норма в Саамском заливе восточного Кабала. Вы можете считать себя счастливчиком, ибо проще маршрут себе трудно даже вообразить. Могу заранее поздравить тебя с окончанием испытаний сынок, похоже, они для тебя закончились успешно. Что касается твоего друга землянина, то тут без вариантов. Я помогу ему, если мы договоримся и придем к взаимовыгодному соглашению. Он позволит снять копию информации, а за это я обязуюсь организовать его транзит одним из своих транспортных винтокрылов прямиком к полярному кругу. Как тебе такое предложение? – тоном коварного змея обольстителя проворковал Лефлер, набивая трубку новой порцией курительной дряни. – От такого предложения откажется только сумасшедший, а ты сынок явно из другого теста. – Приняв мое молчание за колебания, он почти по отечески приобнял меня за плечи, но я сердито стряхнул его руку, ощущая волну гнева.

– Как Вы справедливо заметили, я землянин и легких путей не ищу, – медленно ответил я. – Это будет считаться, грубым нарушением с неизбежным отчислением.

– Да брось! Все останется только между нами, и я гарантирую, что Центр ничего не узнает.

– А что Вы обещали Назиру, когда проделывали дырку в его голове? – спросил я с недоброй усмешкой, стиснув за спиной кулаки.