Читаем Союз рыжих полностью

Союз рыжих

I was ascertaining whether the cellar stretched out in front or behind.	Он что-то делает в погребе, что-то сложное, так как ему приходится работать там по нескольку часов каждый день в течение двух месяцев.
It was not in front.	Что же он может там делать?
Then I rang the bell, and, as I hoped, the assistant answered it.	Только одно: рыть подкоп, ведущий в какое-нибудь другое здание.
We have had some skirmishes, but we had never set eyes upon each other before.	Пойдя к такому выводу, я захватил вас и отправился познакомиться с тем местом, где все это происходит.
I hardly looked at his face.	Вы были очень удивлены, когда я стукнул тростью по мостовой.
His knees were what I wished to see.	А между тем я хотел узнать, куда прокладывается подкоп - перед фасадом или на задворках.
You must yourself have remarked how worn, wrinkled, and stained they were.	Оказалось, что перед фасадом его не было.
They spoke of those hours of burrowing.	Я позвонил.
The only remaining point was what they were burrowing for.	Как я и ожидал, мне открыл помощник.
I walked round the corner, saw the City and Suburban Bank abutted on our friend's premises, and felt that I had solved my problem.	У нас уже бывали с ним кое-какие стычки, но мы никогда не видали друг друга в лицо.
When you drove home after the concert I called upon Scotland Yard and upon the chairman of the bank directors, with the result that you have seen."	Да и на этот раз я в лицо ему не посмотрел.
"And how could you tell that they would make their attempt to-night?"	Я хотел видеть его колени.
I asked.	Вы могли бы и сами заметить, как они у него были грязны, помяты, протерты.
"Well, when they closed their League offices that was a sign that they cared no longer about Mr. Jabez Wilson's presence-in other words, that they had completed their tunnel.	Они свидетельствовали о многих часах, проведенных за рытьем подкопа.
But it was essential that they should use it soon, as it might be discovered, or the bullion might be removed.	Оставалось только выяснить, куда он вел свой подкоп.
Saturday would suit them better than any other day, as it would give them two days for their escape.	Я свернул за угол, увидел вывеску Городского и Пригородного банка и понял, что задача решена.
For all these reasons I expected them to come to-night."	Когда после концерта вы отправились домой, я поехал в Скотленд-Ярд, а оттуда к председателю правления банка.
"You reasoned it out beautifully," I exclaimed in unfeigned admiration.	- А как вы узнали, что они попытаются совершить ограбление именно этой ночью? - спросил я.