Читаем Союз рыжих полностью

Союз рыжих

Then I called at the offices round, but none of them seemed to know anything about it.	- Нет, нет! - воскликнул Холмс, снова усаживая его в кресло.- С вашим делом я не расстанусь ни за что на свете.
Finally, I went to the landlord, who is an accountant living on the ground floor, and I asked him if he could tell me what had become of the Red-headed League.	Оно буквально освежает мне душу своей новизной.
He said that he had never heard of any such body.	Но в нем, простите меня, все же есть что-то забавное... Что же предприняли вы, найдя эту записку на дверях?
Then I asked him who Mr. Duncan Ross was.	- Я был потрясен, сэр.
He answered that the name was new to him.	Я не знал, что делать.
" 'Well,' said I, 'the gentleman at No.	Я обошел соседние конторы, но там никто ничего не знал.
4.'	Наконец, я отправился к хозяину дома, живущему в нижнем этаже, и спросил его, не может ли он сказать мне, что случилось с Союзом рыжих.
" 'What, the red-headed man?'	Он ответил, что никогда не слыхал о такой организации.
" 'Yes.'	Тогда я спросил его, кто такой мистер Дункан Росс.
" 'Oh,' said he, 'his name was William Morris.	Он ответил, что это имя он слышит впервые.
He was a solicitor and was using my room as a temporary convenience until his new premises were ready.	"Я говорю, - сказал я, - о джентльмене, который снимал у вас квартиру номер четыре".
He moved out yesterday.'	"О рыжем?"
" 'Where could I find him?'	"Да".
" 'Oh, at his new offices.	"Его зовут Уильям Моррис.
He did tell me the address.	Он юрист, снимал у меня помещение временно -его постоянная контора была в ремонте.
Yes, 17 King Edward Street, near St. Paul's.'	Вчера выехал".
"I started off, Mr. Holmes, but when I got to that address it was a manufactory of artificial knee-caps, and no one in it had ever heard of either Mr. William Morris or Mr. Duncan Ross."	"Где его можно найти?"
"And what did you do then?" asked Holmes.	"В его постоянной конторе.
"I went home to Saxe-Coburg Square, and I took the advice of my assistant.	Он оставил свой адрес.
But he could not help me in any way.	Вот: Кинг-Эдуард-стрит, 17, близ собора святого Павла".
He could only say that if I waited I should hear by post.	Я отправился по этому адресу, мистер Холмс, но там оказалась протезная мастерская; в ней никто никогда не слыхал ни о мистере Уильяме Моррисе, ни о мистере Дункане Россе.