Читаем Шляхта и мы полностью

Шляхта и мы

Этот отрывок русским друзьям посвящает автор

РУССКИМ ДРУЗЬЯМ

Вы помните ль меня? Среди моих друзей,Казненных, сосланных в снега пустынь угрюмых,Сыны чужой земли! Вы также с давних днейГражданство обрели в моих заветных думах.О где вы? Светлый дух Рылеева погас, —Царь петлю затянул вкруг шеи благородной,Что, братских полон чувств, я обнимал не раз.Проклятье палачам твоим, пророк народный!Нет больше ни пера, ни сабли в той руке,Что, воин и поэт, мне протянул Бестужев.С поляком за руку он скован в руднике,И в тачку их тиран запряг, обезоружив.Быть может, золотом иль чином ослеплен,Иной из нас, друзья, наказан небом строже:Быть может, разум, честь и совесть продал онЗа ласку щедрую царя или вельможи.Иль, деспота воспев подкупленным пером,Позорно предает былых друзей злословью,Иль в Польше тешится награбленным добром,Кичась насильями, и казнями, и кровью.Пусть эта песнь моя из дальней стороныК вам долетит во льды полуночного края.Как радостный призыв свободы и весны,Как журавлиный клич, веселый вестник мая.И голос мой вы все узнаете тогда:В оковах ползал я змеей у ног тирана,Но сердце, полное печали и стыда,Как чистый голубь, вам вверял я без обмана.Теперь всю боль и желчь, всю горечь дум моихСпешу я вылить в мир из этой скорбной чаши,Слезами родины пускай язвит мой стих,Пусть, разъедая, жжет – не вас, но цепи ваши.А если кто из вас ответит мне хулой,Я лишь одно скажу: так лает пес дворовыйИ рвется искусать, любя ошейник свой,Те руки, что ярмо сорвать с него готовы[14].

Перевел В. Левик

Ярослав Ивашкевич

ИЗ ЦИКЛА «АЗИАТЫ»

Травы ТолстогоХлеб ДостоевскогоПлакучие ивы ЧайковскогоМеня оплели по шеюНе вырубит их сабля ВолодыевскогоНе истребит смешок ДаниэляКони стучат копытами день и ночьСкачут несут маленьких наполеоновИ громадных нагих актеровИз невероятных фильмовНа западе густые лозы над ЛуаройНе то ивы не то виноградНад головой курлычут журавлиКричат павлины смерти в парках ПетергофаХорошо что ЯрославнаТихой иволгой плачет на сырых палисадахНа обветшалых безмраморных стенахПо берегам белых озерНа морях острова полные звуков музыкиВсе оркестры мира передают в эфиреУвертюры марши и солдатские песниНе хочу слушать скрежет режущих инструментовТолько одну песнь запойте: однуПеснь Чингисхана и его армадыПеснь наступающей конницы песнь клинковрассекающихЧернобыльские дубы и энгадинские кедры

Перевел Андрей Базилевский

Адам Загаевский

СТИХИ О ПОЛЬШЕ

Перейти на страницу: