Читаем Щепотка удачи полностью

– Объясним, что в производственном процессе произошла ошибка, и мы ее исправляем. Мы можем начать принимать заказы на следующую партию. Думаю, Ари останется в команде «Венчерс» – будет продавать свои пластинки через сайт магазина, – так что мы можем поделить с ней…

–Прю.

Она отрывается от своих записей.

– Завтра. Пожалуйста.

Сестра приоткрывает рот. Колеблется. Изучает меня. Неловкая пауза затягивается. Это очередной момент телепатической связи между близнецами, и я чувствую себя букашкой под микроскопом.

– Расскажи мне, что с тобой происходит.

– Что? Ничего со мной не происходит.

– Это из-за Майи?

Я мешкаю с ответом.

– Да. Наверное.

Прю цепляет ручку к ежедневнику, закрывает его и кладет себе на колени. Теперь она пристально смотрит на меня.

– Врешь.

Я фыркаю.

– Ты не умеешь читать мысли, Прю.

–О, я тебя умоляю. Ты веришь в ментальную связь близнецов так же прочно, как и я.

Хотел бы я поспорить с этим утверждением, но не могу. Мне никогда не забыть тот случай, когда в начальной школе я подвернул ногу на игровой площадке, и Прю, которая в тот момент помогала учительнице вытирать с доски, чуть ли не силком отвела меня в медпункт. Медсестра предположила, что Прю увидела, как я упал, из окна, но та отрицательно покачала головой и сказала, что просто… знала.

Странная это штука – близнецы.

– Ну и?.. – допытывается Прю.

– И что?

Она вздыхает и складывает руки на груди.

– Я знаю, ты беспокоишься о магазине не меньше моего. Я знаю, ты хочешь помочь. Так почему ты смотришь на меня так, будто тебя сейчас занимают мысли о чем-то бесконечно более важном? Я же знаю, что у тебя нет никаких дел важнее той дополнительной работы по «Великому Гэтсби».

Я сердито смотрю на нее.

– Мне действительно есть о чем подумать. И, если ты не заметила, я уже пытался помочь магазину, но у меня ничего не вышло, так что знаешь что? Я сдаюсь. Теперь все зависит от тебя. Удачи.

У Прю на лице написано явное отвращение.

– Я понимаю. То, что записи оказались с браком, нас всех очень огорчило. Но ты не можешь просто так сдаться!

– Мне нравится, когда ты указываешь, что я могу и чего не могу. Прям-таки сразу чувствую прилив вдохновения.

Прю недовольно хмурится.

– Ты не виноват в том, что пластинки некачественные.

Я опираюсь локтем о стол и потираю лоб.

– Прю. Серьезно. Иди на выпускной бал. Повеселись. Мы поговорим об этом позже.

Я слышу, как она барабанит пальцами по ежедневнику, и живо воображаю, как у сестры в мозгу крутятся, крутятся, крутятся шестеренки.

Затем…

– Знаешь, ты мог бы пойти с нами.

Я бросаю на нее мрачный взгляд.

– Ага. Конечно.

– Я серьезно. Ты, я, Квинт, Эзра… Ари. Будет весело.

Я качаю головой.

– Мне и так хорошо.

– Угу. – Прю грызет колпачок авторучки. – Представляю, каких усилий стоило собрать этот альбом воедино. Я имею в виду не только сами песни, но и художественное оформление. И ты потратил столько времени на монтаж музыкального клипа. Бьюсь об заклад, ты действительно хотел, чтобы получилось что-то… особенное.

В моей голове раздается тревожный сигнал.

– К чему ты клонишь?

Она не отвечает. Просто ждет.

Я стискиваю зубы и отвожу взгляд.

– Джуд, – произносит Прю. Так нежно, что я вздрагиваю.

– Что ты хочешь от меня услышать?

Снова молчание.

Затем…

–Святые равиоли,– выдыхает она.– Серьезно?

– Что серьезно?! – огрызаюсь я.

–Джуд!– Теперь Прю говорит громче, почти кричит.– Ари? Ты что, разыгрываешь меня?

Я закипаю от возмущения и собираюсь все отрицать. Но… какой в этом смысл?

И тогда я угрожающе направляю на сестру палец.

–Если ты ей что-нибудь скажешь, клянусь, я наложу на тебя проклятие бродвейского «Человека-паука»[95].

– Подожди. – Прю поднимает обе руки. – Вы с Ари?.. – Она многозначительно поводит бровями.

–Нет. Нет. И нет никаких «мы с Ари». Она идет на бал с Эзрой.

Прю морщится.

– Ой. Точно.

–Да. Такая маленькая деталь. Я просто неудачник, который слишком поздно понял, что, возможно, влюблен в лучшую подругу.

Прю ахает, зажимая рот рукой.

Я съеживаюсь. Я ведь не собирался произносить эти слова.

– Это не… Я не имел в виду…

– Быть не может! И с каких это пор?

Я со стоном поднимаюсь на ноги.

– Не знаю. – Я начинаю расхаживать по комнате. – Думаю, давно? Но я был так увлечен Майей, верно?

Она кивает, наклоняясь вперед.

– Бесспорно. Продолжай.

– Наверное, я так убедил себя, что влюблен в нее, что больше ни на что не обращал внимания, а потом, как только понял, что Майя мне не подходит… – Я останавливаюсь, широко раскинув руки. – Это как будто… было так очевидно. Той единственной все время была Ари, и я просто не… я не мог…

– Вау, – вздыхает Прю. – А я все гадала, но… ты был так повернут на Майе, и я подумала, что, возможно, у меня просто разыгралось воображение.

– Ты замечала?

– Вроде того. Между тобой и Ари всегда было что-то особенное. – Она задумывается на мгновение, прежде чем продолжить. – Рядом с ней ты становишься другим. Более расслабленным, что ли. И Ари никогда не открывалась мне, не говорила ничего такого, может, потому что ты мой брат, но, клянусь, иногда то, как она смотрит на тебя…

Мое сердце подпрыгивает.