Читаем Сальватор полностью

Мост Сите (ныне мост Сен-Луи — Святого Людовика) — ведет от восточной оконечности острова Сите позади собора Парижской Богоматери на соседний остров Сен-Луи; построен из дерева в 1627 г. и назван Красным; в 1795 г. был разрушен и восстановлен как каменный под названием моста Сите в 1804 г.; несколько раз перестраивался и в 1861 г. при очередной реконструкции получил нынешнее название.

Набережная Часов — см. примеч. к ч. 1, гл. X.

Набережная Дезе — находилась на северном берегу острова Сите, продолжая набережную Часов от моста Менял в восточном направлении; неоднократно переименовывалась, имея большую или меньшую протяженность; имя генерала Дезе (см. «Парижские могикане», примеч. к ч. 3, гл. IX) носила в 1804–1808 гг.; в 1816–1834 гг. называлась набережной Сите; современное название с 1829 г. — набережная Корсики.

Набережная Архиепископства — расположена вдоль восточного и части южного берега острова Сите, окружая с двух сторон собор Парижской Богоматери; проложена в начале XIX в.; пространство между собором и рекой, в средние века густо застроенное, ныне занято садами; название получила от находившегося здесь дворца — официальной резиденции архиепископа Парижского, — разгромленного во время антиклерикального мятежа в 1831 г. и в 1837 г. снесенного.

Набережная Орфевр — см. «Парижские могикане», примеч. к ч. 1, гл. XXXIII.

… казалось, будто старый остров Дворца стал плавучим островом… — Так Дюма называет исторический центр Парижа, остров Сите, по периметру которого проходят упомянутые выше набережные; название он производит от Дворца правосудия, расположенного в западной части острова Сите.

… к сводам старого дворца святого Людовика. — То есть Дворца правосудия.

… переносились на заседания Совета десяти или инквизиции. — Совет десяти — тайный судебный трибунал и тайный орган политической власти в Венеции, существовавший с 1310 г. до падения Венецианской республики в 1797 г.; получил такое название потому, что первоначально был создан всего на 10 дней после раскрытия одного из заговоров. Затем полномочия его все время продлевались, пока с 1335 г. они не стали постоянными.

Судебный ассессор — в данном случае судья, выступающий в качестве советника суда.

Аяччо — см. «Парижские могикане», примеч. к ч. 1, гл. XXXVII.

… статьями 293, 296, 302, 304, 345 и 354 Уголовного кодекса. — Указанные статьи Уголовного кодекса Франции трактуют само понятие убийства (статья 296) и определяют наказания за совершение убийства при отягчающих обстоятельствах, за различные виды убийства и за подстрекательство к нему.

… рядом с которым, если верить выступавшим, святой Венсан де Поль был лишь ничтожным эгоистом. — Поль, Венсан (Винцент) де (точнее: Деполь; 1581–1660) — французский священник; в молодости попал в плен к африканским пиратам-мусульманам и освободился благодаря своему красноречию; в 1610 г. был назначен духовником королевы Марии Медичи, а в 1619 г. — главным священником галерного флота; много занимался миссионерской деятельностью, проповедовал по всей Франции, стремясь улучшить нравы духовенства и народа; основал несколько миссионерских и благотворительных религиозных обществ; сам много занимался благотворительностью и добился устройства богадельни, больницы для бедных, существующей до сих пор, и приюта для бездомных детей, которых подбирал на улицах Парижа; заботился об улучшении положения каторжников; за свою доброту был прозван парижанами Уполномоченным Провидения; в XVIII в. был причислен к лику святых.

… старик, бледный и худой, словно воскресший Лазарь, откликнулся на зов… — См. «Парижские могикане», примеч. к ч. 3, гл. XXIV.

… ровным шагом, отдававшимся под сводами зала, будто поступь Командора. — См. примеч. к ч. 1, гл. XVI.

… Это сын одного из наших самых прославленных ученых… — Вероятно, французского ботаника Луи Клода Мари Ришара (1754–1821), профессора Медицинской школы в Париже, автора многих научных трудов.