Библибоба

Читаем Rubaji полностью

Rubaji

Омар Хайям

Heta čara — joj rozum pašanu daje,Łob z luboŭju sviatoju całuje jaje.A hančar losu hožuju čaru takuju,Sam stvaryŭšy, ab doł na kavałački bje.

* * *

Raz, kažuć, buduć huryi, i raj,I miod, i čystaha vina praz kraj.Nie hrech ciapier vinu i lubym pakłaniacca,Bo ŭrešcie my ŭ toj samy pryjdziem kraj.

* * *

A mnie b kupić prasnak pšaničny na tarhu,Vina dva many, baranovuju nahuI siesci z lubaj u rujinach, — hetkaj asałodajSułtan nie moža ciešycca, a ja mahu.

* * *

Haniebna imiem słynnym vysicca nad svietam,Saromiecca biady pad niebaschiłam hetym.Ad soku vinahradnaha pjaniutkim byćLepš, čym prasłavicca zniamožanym askietam.

* * *

Mnie rajać: «Mieniej pi, bo ty — mužčyna!Pryčyna ŭ čym, što pješ vino niaspynna?»«Pryčyna — luby tvar i ranicy vino.Razvaž, ci josć bolš važkaja pryčyna?»

* * *

I serca kožnaje, pałonienaje joj, — ščaslivaje,I hołaŭ, staŭšii pyłam vulicy tvajoj, — ščaslivaja,Nie złujsia na jaje za kryŭdaŭ drabnatu,Bo ŭsio, čamu ŭsmichajecca jaje nastroj, — ščaslivaje.

* * *

Zasłony tajamnic nie ŭzniać, adužaŭšy zniamohu,Nie viedajem, kali duša rychtujecca ŭ darohu.U sercy ciomnaje ziamli prystanak naš adzin.Dyk pi vino — taki'ja kazki daspadoby bohu.

* * *

Vino varjatu, mnie — kachanaja adna,Pju, nie bajusia być zniasłaŭlenym spjana.Ja vypju hetulki, što kožny zapytaje:«Hej, ty adkul idzieš, harłač vina?»

* * *

Vino — rubin prazrysty, a harłač — krynica,U ciele pi'jały duša vina tajicca,I čara z kryštalu iskrycca ad vinaSlaźmi, dzie kroŭ łazy, što doł akryła nica.

* * *

Tajny svietu, što ŭ sšytak u słoŭ sparyšyJa schavaŭ, nie razviažaš, jak ni varušy.Jak niama miž vučonych mužoŭ viernych słovu,Nielha ŭsio raskazać, što ŭ mianie na dušy.

* * *

Ja tajnu, vypieščanuju ŭ sałodkaj skrusie,Tabie paviedamlu ŭ sviatym prymusie:Z miłosciu da ciabie sydu ŭ ziamlu,Z miłosciu da ciabie z ziamli ŭzdymusia.

* * *

Choć dla ciabie hety sviet biesprytulny stvarali,Mudryja rajać u im nie daviaracca žalu.Šmat da ciabie padobnych pryjšło, adyšło.Kradź svaju dolu, pakul i samoha nie ŭkrali.

* * *

Rannie ŭžo na nahach, pračynajsia, junak!Poŭni kubak vinom, harkavatym na smak,Hety mih, što pazyčyli ŭ tlennym zakutku,Budzieš doŭta šukać, dy nie znojdzieš ni'jak.

* * *

Dzień taki, što ŭ nieba dno vidno,Kvietki chmaraj zmyli pył daŭno.Sałaviej kryčyć na movie tajnyŽoŭtaj ružy: «Treba pić vino!»

* * *

Ty — tvarec, i mianie ty takoha stvaryŭ,Serca chmielać vino i miłosny paryŭ.Jak stvaryŭ ty mianie ŭ dzień svoj pieršy takoha,Što ž u piekła šturchaješ ciapier pad abryŭ?

* * *

Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Дочери огня
Дочери огня

В книгу включены новеллы и стихотворения выдающегося французского поэта и прозаика Жерара де Нерваля из циклов "Иллюминаты", "Дочери огня", "Химеры", "Маленькие оды" и др. Большая часть произведений издаётся на русском языке впервые.

Жерар де Нерваль

Поэзия
Читать бесплатно
Искандер-наме
Искандер-наме

Низами Гянджеви , Низами Гянджеви

Поэзия / Древневосточная литература / Стихи и поэзия / Древние книги
Без регистрации
Испанский театр. Пьесы
Испанский театр. Пьесы

Поэтическая испанская драматургия «Золотого века», наряду с прозой Сервантеса и живописью Веласкеса, ознаменовала собой одну из вершин испанской национальной культуры позднего Возрождения, ценнейший вклад испанского народа в общую сокровищницу мировой культуры. Включенные в этот сборник четыре классические пьесы испанских драматургов XVII века: Лопе де Вега, Аларкона, Кальдерона и Морето – лишь незначительная часть великолепного наследства, оставленного человечеству испанским гением. История не знает другой эпохи и другого народа с таким бурным цветением драматического искусства. Необычайное богатство сюжетов, широчайшие перспективы, которые открывает испанский театр перед зрителем и читателем, мастерство интриги, бурное кипение переливающейся через край жизни – все это возбуждало восторженное удивление современников и вызывает неизменный интерес сегодня.

Хуан Руис де Аларкон , Агустин Морето , Педро Кальдерон де ла Барка , Лопе де Вега , Лопе Феликс Карпио де Вега , Педро Кальдерон , Хуан Руис де Аларкон-и-Мендоса

Драматургия / Поэзия / Зарубежная классическая проза / Стихи и поэзия
Полная версия
Снега
Снега

Частный детектив Риган Рейли приехала в Аспен покататься на лыжах и оказалась участницей драматических событий, потрясших тихий заснеженный городок. Кража ценных картин, похищение людей, покушение на убийство — вот неполный перечень преступлений, пресечь которые ей удалось, рискуя собственной жизнью.* * *Риган Рейли приехала на горный курорт как частное лицо, чтобы покататься на лыжах в свое удовольствие. Но ее ожиданиям не суждено сбыться. Дерзкое похищение дорогой картины, таинственное исчезновение свидетелей, погони, роковая тайна, раскрытая через шестьдесят лет, это лишь малая часть ее бурного "отдыха".

Юлий Петрович Чепурин , Леонид Александрович Машинский , Борис Пильняк , Кэрол Хиггинс Кларк

Детективы / Иронический детектив, дамский детективный роман / Драматургия / Поэзия / Прочие Детективы
Читать Онлайн
Избранное