Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Как у Ману Вивасвата,Пил ты, о могучий, выжатого сому,Как у Триты, о Индра, ты наслаждаешься стихами,(Так) опьяняешься ты вместе с Аю.2 (Как) у Пришадхры, Медхьи, Матаришвана, о Индра,Ты опьянялся выжатым (сомой),Как (пил ты) сому у Дашашипры, Дашоньи,Сьюмарашми, Риджунаса…3 Кто требует гимнов только для себя,Кто дерзко пил сому,Кому Вишну прошагал три шагаПо законам дружбы…4 В чьих восхвалениях, о Индра, ты находишь радость,О стоумный победитель в борьбе…-Тебя, такого, мы, как доильщики хорошо доящуюся корову,Зовем, жаждя славы.5 Кто наш даритель, тот наш отец,Великий, грозный, действующий как владыка.(Даже когда он) не в походе, грозный, щедрый, богатый добром,Пусть дарит нам корову (и) коня!6 Кому ты, о благой, делаешь дар,Тот преуспевает в процветании богатства.Стремясь к благам, повелителя благ стоумногоИндру мы зовем восхвалениями.7 Ты же никогда не бываешь равнодушным,Ты охраняешь оба рода.О четвертый Адитья, этот призыв к тебе, передающий суть Индры,Поднялся как напиток бессмертия на небо.8 Какого почитателя, о щедрый Индра, любящий песни,О стремящийся одарить, ты хочешь одарить…-Наши песни и прекрасное восхваление, о благой,Услышь, как у Канвы, (наш) призыв!9 Исполнено древнее произведение.Произнесите Индре священное слово!Прозвучало много высоких (песен) обряда.Излились вдохновенные мысли восхвалителя.10 Вместе вытряхнул Индра высокие богатства,Вместе небо и землю и вместе (с ними) солнце.Вместе прозрачные чистые (и) вместе смешанные с молокомСоки сомы Индру опьянили.

Примечания

Автор - Аю из рода Канвов (Ayu Kanva). Размер - двустишия прагатха (нечетный - брихати, четный - сатобрихати).

1a…у Ману Вивасвата (manau vivasvati)…- Прародитель людей Ману здесь назван Вивасватом, хотя сыном Вивасвата (патрономическое имя vivasvata) он считается обычно в более поздний период, начиная с АВ. Этот эпитет Ману свидетельствует поздний характер гимна, т.к. в РВ сыновьями солярного божества Вивасвата являются Ашвины и Яма.

3c-d По законам дружбы…- Сюжет, известный из IV, 18, 11. Родившись при неблагоприятных обстоятельствах, Индра вынужден был сразу же начать борьбу с враждебными силами и попросил Вишну о поддержке - Друг Вишну, шагни пошире!

7c О четвертый Адитья…- Т.е. Адитья после Митры, Варуны, Арьямана. В соответствии с мифологическими представлениями РВ Индра сыном богини Адити, т.е. Адитьей, не является.

9a…древнее произведение (manma purvyam) - Риши не раз называют свои песни древними, т.к. творчество предков, древних риши, всегда считалось высоким образцом, достойным подражания.

10 Вместе вытряхнул Индра… - Этот стих по стилю напоминает заговор, где магическим словом является вместе - sam