Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Тебя, о Агни, творящие молитву (жрецы),Самодержца народов,Бога зажигают смертные во время обряда.2 Тебя на жертвоприношениях как жреца,О Агни, они призывают как хотара.Как хранитель закона воссвети в своем доме!3 Только тот, кто почитает дровамиТебя, Джатаведаса,Получает, о Агни, богатство из прекрасных мужей, (только) он процветает.4 Это знамя обрядов -Агни да приидет с богами,Помазанный семью хотарами, к тому, у кого жертвенное возлияние!5 Хотару древнюю речьПоднесите, Агни - высокую (речь)Как несущему факелы вдохновенных слов, устроителю (обряда)!6 Пусть усилят Агни наши песни,От чего рождается (он,) достойный гимнов,Для великой награды, для богатства, (он,) приятный на вид.7 О Агни, как лучший жертвователь во время обрядаПринеси жертву богам для стремящегося к богам!Как веселый хотар ты правишь, пре (одолевая) все неудачи.8 О очищающий, воссвети намБогатство из прекрасных мужей, блистательное для нас!Будь самым близким певцам - на счастье!9 Вдохновенные, любуясь тобой,Бодрствующие, зажигают тебя,Возницу жертв, бессмертного, растущего от силы.

III, 11. К Агни

1 Агни - хотар, поставленный впередиОбряда, (бог,) движущийся в разные стороны.Он знает жертвоприношения по порядку.2 Он бессмертный возница жертв,Жрец, вестник, поставленный на радость (людям).Агни силой молитвы проводит (обряд).3 Агни появляется силой молитвы (жрецов)Как древнее знамя жертвоприношения:Ведь цель его - в преодолении (препятствий).4 Агни, сына силы,Знаменитого издревле, Джатаведаса,Боги сделали возницей жертвы.5 Агни - не терпящий обманаПредводитель племен человеческих,Колесница, преодолевающая (препятствия), всегда новая.6 (Бог,) отражающий все нападения,Нерушимая сила духа богов,Агни - обладатель самой мощной славы.7 Благодаря перевозке (жертв) смертный почитательДостигает жертвенных услад(И) жилища (бога) с очищающим пламенем.8 Всех прекрасно изготовленных (жертвенных наград)Мы хотели бы достигнуть с помощью поэтических мыслей АгниДжатаведаса, (мы,) вдохновенные!9 О Агни, все избранные дарыМы хотим завоевать в состязаниях!В небе их вызвали к жизни боги.