Читаем Personal полностью

‘West Berlin. You told that guy in Arkansas.’

‘Where did I grow up?’

‘All over the world, according to your file.’

‘Could you tell that by the sound of my voice?’

‘You sound like you don’t really come from anywhere.’

‘Therefore you’re going to do the talking in the pawn shop. Your accent is better than mine. Presumably these Serbian guys worry about entrapment, so any British accent would be an alarm bell. The person could be an undercover cop. Being foreign is better. And you sound really American. Assuming the Serbian ear can tell the difference.’

‘OK,’ she said, cheerful enough. Pills or no pills, she was doing fine so far.

We clattered onward, rocking a little with the motion, and then the train came out from under the ground and rode along on the surface, through the daylight, slow and stately, like any other local service. We got out at the Ealing Broadway terminal, which looked like any other regular aboveground railroad facility, and we stepped out to the street. Ealing looked like the places we had seen equally far to the east, once remote rural settlements, then swallowed up, and looking a little awkward about it. There was a long commercial strip, and some big public buildings, and some small parades of mom-and-pop stores, one of them with its window whitewashed over and a sign saying Ealing Minicabs on it, and right next to that was a place where either mom or pop or both were in the business of lending money against small and valuable securities, because there were iron bars on the windows and a sign saying Ealing Cash Loans. I had been expecting to see an arrangement of three golden spheres hanging on a black gallows, which I understood was the traditional British symbol for a pawn shop, but I had to make do with a small neon replica high in the window. Which was otherwise full of abandoned securities, some of them small, some of them valuable, some of them both, some of them neither.

‘Ready?’ I asked.

‘As I’ll ever be,’ she answered.

I opened the door, and let her step in past me, and I followed her into a place that looked nothing like it would in the movies. It was a bland, rectangular space, mostly dirty white, with laminate everywhere, and fluorescent tubes on the ceiling. Operationally it was laid out like a horseshoe, with waist-high counters running around three sides, with glass panels in the counters, showing artless displays inside of yet more abandoned pledges.

There was a guy behind the counter, at the eleven o’clock position, a medium-size man maybe forty or fifty years old, very dark and unshaven, wearing a rust-coloured sweater that must have been knitted with fat wooden needles. He was bent over, polishing something small, a bracelet maybe, with a rag held between his thumbs. He turned his head sideways, like a swimmer, and looked at us, in a way that was neither hostile nor interested. After a long minute we realized the stare was all the greeting we were going to get, so I hung back and Casey Nice stepped up, and she said, ‘Do you mind if I browse?’

Which focused all the guy’s attention on her, because of the singular pronoun. I, not we. Clearly I was not a potential browser. I was nobody. Her driver, maybe. The guy behind the counter said nothing, but he nodded, a single upward jerk of his head, which because of his position came out sideways, which seemed appropriate in the low-ceilinged space, and partly encouraging, as if to say, have at it, but also partly discouraging, as if to say, but what you see is all we got.

I stood where I was, and Nice moved around, peering down, occasionally laying a fingertip on the glass, as if to isolate something for closer consideration, and then moving on, as yet unsatisfied. She went left to right, and then all the way back again, right to left, before straightening up and saying, ‘I don’t see the kind of thing I’m looking for.’

The guy in the sweater didn’t answer.

She said, ‘My friend in Chicago told me this is where she came.’

The guy in the sweater said, ‘For what?’

He wasn’t English. That was for sure. He wasn’t French or Dutch or German. Or Russian or Ukrainian or Polish. Serbian was entirely plausible.

Casey Nice said, ‘My friend had concerns about her personal safety. You know, in a foreign city for the first time. Without the precautions she would be legally entitled to take at home.’

The guy in the sweater said, ‘Are you from America?’

‘Yes, from Chicago.’

‘This is not a gymnasium, lady. We don’t teach self-defence here.’

‘My friend said you have certain items for sale.’

‘You want a gold watch? Take two or three. Use them to bargain for your life.’

‘My friend didn’t buy a watch.’

‘What did she buy?’