Читаем Personal полностью

Below us the giant stood still for a second, and then he jerked his enormous head towards the Bentley, and his chauffeur scurried back and held the door. The big guy strode over and lined himself up and started re-folding himself to fit. The action figure became a dump truck again. He bent his knees, and bent at his waist, and tucked in his elbows, and hunched his shoulders, and ducked his head, and backed butt-first into his seat. The chauffeur closed the door on him, and looped around the hood to his own place. The car backed up and turned around and drove away.

Two guys got back in the Jaguar and followed the Bentley, and the other two rolled the live guy over, and picked him up off the concrete, armpits and knees, and shoved him back in the rear of the van. They closed the doors on him again, and locked the handle, and pulled the key. One of them came out with a decent-sized pink banknote, fifty British pounds, I thought, and gave it to the kid. Then they got in the front of the van together and backed up and turned and followed the Jaguar. The kid was left standing alone in the pool of light, holding the money, looking like he had wanted more, maybe a nod or a clap on the shoulder or a promise of future inclusion. He looked disappointed, as if by an anticlimax, as if he was thinking: I could have gotten fifty lousy pounds by mugging an old lady.

Casey Nice’s phone made a different sound, like a tiny muted clang. She said, ‘The e-mail from General O’Day.’

Which was blank except for a link to an attachment. She touched it and a dense document slid sideways into view. We sat together on the bed, thigh to thigh, and she held the phone between us, and we read. The header was a dry, academic, multi-line sentence about organized crime activity in and around Romford, Essex, written in a manner I presumed reflected the British clandestine services’ house style. Very University of Cambridge. Like Yale, but different. Nothing like West Point. Nothing like the real world, either.

The opening paragraph was first a disclaimer, and then a reassurance. Nothing had been proved, and there were no criminal convictions, but all information contained therein was believed to be solid. It went on to say there was no proof and there had been no convictions because of presumed witness intimidation, and because of other factors that weren’t exactly specified, which I took to mean bribery of local law enforcement officials.

The second paragraph opened with a bald statement that organized crime activity in Romford, Essex, was entirely dominated by a structured association of local inhabitants who had long been called the Romford Boys. The tone was slightly apologetic, as if University of Cambridge types were embarrassed to repeat a name that belonged so clearly on the street, rather than in the classroom. Then the paragraph continued with an overview of the Boys’ activities, which, as O’Day had already told us, covered the importation and sale of illegal narcotics, and illegal firearms, and the control of prostitution, which involved human trafficking, and the operation of protection rackets, which were believed to extend through the majority of commercial enterprises in the locality, and loan sharking at fantastic rates of interest. The gross value of the activities was put as many tens of millions of British pounds annually.

The biographies started in the third paragraph.

The boss was one Charles Albert White, known as Charlie. He was seventy-seven years old, born on a local street, and educated at public expense until the age of fifteen. He had no third-party employment records, owned a home unencumbered by mortgages or other kinds of loans, and was married with four adult children, all of which lived elsewhere in London and were believed to be uninvolved in their father’s activities.

A clandestine surveillance shot laid into the document showed Charlie White to be a bulky, round-shouldered old man with sparse grey hair and a plain face dominated by a bulbous nose.

Below Charlie in the pecking order was a kind of executive council made up of three men, first Thomas Miller, known as Tommy, sixty-five years of age, and then William Thompson, known as Billy, sixty-four, and finally, a much younger man at just thirty-eight, was Joseph Green, known as Little Joey.