Читаем OUTSIDE полностью

OUTSIDE

Кирилл Серебренников , Исаак Ландауэр

Белый павлин – вспышка растворяет его в комнате и делает глаз красным

Желтая змея - свернулась спиралью на твоем лице

Бычьи глаза - они плачут от обиды…они подглядывают за нами…они с ресницами…их много

Рыбы – черные…красные…золотые…им на все плевать…они умрут

Ящерица – как моя рука на твоем плече…не дает тебе уйти

Осьминог - как твои волосы – капризные на ветру…заплети их в косу…

Свиная голова – я повесил на нее серьги моей матери.

Появляется МАТЬ ХАНГА со свиной головой.

БЕГЛЕЦ:

 я вспомнил о матери

 хотя моя мать не может

 так как ты

стоя на коленях

 большерото большерото

 лизать мои ноги

пить мою мочу

 жрать мое дерьмо

мама

Мать готовит пищу. Ей во всем помогает Ссыкло, одетый поваром. Он переводит рецепты матери.

 МАТЬ ХАНГА (поет по-китайски) и ССЫКЛО (переводит):

Сначала сварить голову. Перед варкой вымочить ее в воде. Три-четыре часа - хватит…Положи в кастрюлю 2 луковицы и 5 горошин черного перца. И вари голову, вари. Часа три, не меньше… до готовности. Мясо станет мягким. Соли не жалей. Потом нашпигуй голову чесноком, заверни в фольгу и - в духовку. На противень налей бульон, который получился при варке… Пусть жарится с пропиткой…Пока корочка не захрустит…

ХАНГ: Мама, пожалей Свинью!

Ссыкло и Мать танцуют со свиной головой.

БЕГЛЕЦ:

я тебя поцеловал

опять поцеловал

 и еще поцеловал

а твои глаза все время закрыты

будто крепко спишь

или давно умерла

 и я вдруг заплакал

 будто ты в самом деле

никогда не проснешься

мама

Мать укрывается мертвым лебедем. Танцует с ним.

МАТЬ ХАНГА (поет по-китайски) и ССЫКЛО (переводит):

Тушку лебедя ощипать, опалить. Удалить шею, крылья и лапы. Выпотрошить. Отделить мясо от костей. Порезать кубиками или плоскими кусочками, не важно. Нужен маринад: сухое белое вино, соль, черный перец, лимон, лук и чеснок. Залить лебедя маринадом, помять руками. Выдержать мясо в маринаде сутки. Удали маринад и обжарь мясо на сковородке на оливковом масле. Тушить мясо часа полтора или дольше, если лебедь был старый. Добавь меда, морковь, перец. Подать обязательно с моченой брусникой.

ХАНГ: Мама, пожалей Лебедя!

МАТЬ ХАНГА: Ты поел?

ХАНГ: Да. Все хорошо. Я звоню маме, чтобы сказать, что все хорошо, мы каждый день созваниваемся. Она про мою жизнь ничего не знает. Ни про то, что я так и не закончил университет, ни про мою депрессию. Она думает, что я работаю каждый день, делаю нормальную офисную работу. Это то, чего она хочет для меня. Я говорю ей, что работаю с 11, она мне каждый день звонит, и спрашивает: работаешь сейчас? И я такой: нет, уже закончил. Понятно, что врать плохо. Но иначе она будет за меня волноваться и требовать объяснений. А я не хочу ей объяснять, откуда приходят мои деньги. Что это за фотографии. Она начнет переживать, что вдруг деньги кончатся. Что я тогда буду делать, на что жить! Лучше родителям ничего не говорить.

МАТЬ ХАНГА: Не надо мне ничего говорить!

БЕГЛЕЦ: Он погиб, ваш сын…

МАТЬ ХАНГА: Это не так.

БЕГЛЕЦ: А как?

МАТЬ ХАНГА: Я отрицаю, что он погиб.

БЕГЛЕЦ: Он погиб…вы его похоронили…

МАТЬ ХАНГА: Это не так.

БЕГЛЕЦ: А где он сейчас?

МАТЬ ХАНГА: Он на работе.

БЕГЛЕЦ: На работе?

МАТЬ ХАНГА: На работе.

БЕГЛЕЦ: На какой работе?!

МАТЬ ХАНГА: В офисе.

БЕГЛЕЦ: В каком нахер офисе? Ваш сын был художник…

МАТЬ ХАНГА: Нет, мой сын никогда не был художником. Он работает в офисе. Он сейчас в офисе.

БЕГЛЕЦ: Его парень написал, что…

ХАНГ: Стоп! Заткнись. Я про своего парня тоже молчу. Мать это не примет. С отцом еще хуже. Он очень консервативен.

БЕГЛЕЦ: Бред какой-то...

ХАНГ: Моя семья - обычная нормальная семья, я единственный ребенок. Родители не художники, у них нормальная работа. Моя мама работает на кремовой фабрике. Отец на железнодорожной станции.

БЕГЛЕЦ: Вы отрицаете, что он погиб?

МАТЬ ХАНГА: Отрицаю. Смерти не было.

БЕГЛЕЦ: Сам факт смерти…отрицаете?

МАТЬ ХАНГА: Да. Отрицаю сам факт смерти…

БЕГЛЕЦ: Вы его стихи читали?

МАТЬ ХАНГА: Он не пишет стихи.

БЕГЛЕЦ: Вы его снимки видели?

МАТЬ ХАНГА: Он ничего не снимает.

БЕГЛЕЦ: А что он сегодня делал … в офисе?

МАТЬ ХАНГА: Работал. С 11 утра, как всегда. Вечером я ему позвонила. Спросила: работаешь сейчас?

БЕГЛЕЦ: А он?

МАТЬ ХАНГА: Он ответил: нет, уже закончил. Как всегда.