Читаем Остров Сахалин полностью

5 июня 1890 г., Иркутск

Впервые опубликовано: Николай Александрович Лейкин в его воспоминаниях и переписке. СПб., 1907. С. 378–379.

С. 527. Лейкин Николай Александрович (1841–1906) – писатель, редактор-издатель юмористического еженедельника «Осколки», в котором сотрудничал Чехов в начале литературного пути. Чехов шутливо называл Лейкина «крестным батькой».

Казнь египетская – выражение, восходящее к описанному в ветхозаветной книге Исход повествованию о казнях (наказаниях) фараона и египтян, не позволявших евреям покинуть Египет.

И. Л. Леонтьеву (Щеглову)

5 июня 1890 г., Иркутск

Впервые опубликовано, без приписки: Солнце России. 1912. № 1. С. 5; полностью – Письма А. П. Чехова: В 6 т. / Под ред. М. П. Чеховой. М., 1912–1916. Т. III. С. 100–101.

С. 529. Леонтьев Иван Леонтьевич (1856–1911) – писатель и драматург, публиковался под псевдонимом Щеглов. Приятель и корреспондент Чехова.

А. Н. Плещееву

5 июня 1890 г., Иркутск

Впервые опубликовано: большая часть письма – «Петербургский дневник театрала». 1904. № 46. 14 ноября. С. 1–2; полностью – Письма А. П. Чехова: В 6 т. / Под ред. М. П. Чеховой. М., 1912–1916. Т. III. С. 96–97.

С. 531. Плещеев Алексей Николаевич (1825–1893) – писатель, поэт и переводчик. Корреспондент Чехова. В письмах к разным лицам Чехов нередко называл его «дедушкой».

Ал. П. Чехову

5 июня 1890 г., Иркутск

Впервые опубликовано: Солнце России. 1912. № 121 (22). С. 2, с датой – 5 июля. Дата исправлена в издании: Письма А. П. Чехова: В 6 т. / Под ред. М. П. Чеховой. М., 1912–1916. Т. III. С. 94–95.

С. 533. Чехов Александр Павлович (1855–1913) – старший брат Чехова, писатель. Отец актера и режиссера М. А. Чехова (1891–1955).

…не лучше той Крепкой, в которой ты имел неосторожность родиться. – Ал. П. Чехов родился в слободе Крепкой в 75 км от Таганрога. В Крепкой жил Егор Михайлович Чехов.

С. 534. Наталье Александровне, немотствующему Куке и тезке моему нижайший поклон и пожелание всех благ. – Гражданской жене и племянникам Николаю и Антону.

Чеховым

6 июня 1890 г., Иркутск

Впервые опубликовано: Новое слово. Кн. 2. М., 1907. С. 32–34.

С. 537. 17 июня отслужите обедню, а 29-е отпразднуйте возможно торжественнее… – 17 июня – годовщина смерти Н. П. Чехова, 29 июня – день апостолов Петра и Павла, именины П. Е. Чехова

Пролетка – легкий открытый двухместный экипаж.

Чеховым

13 июня 1890 г., Лиственничная

Впервые опубликовано: с пропуском – Новое слово. Кн. 2. М., 1907. С. 38–41. Полностью: Чехов А. П. Полн. собр. соч.: В 30 т. М., 1974–1983. Письма. Т. 4. С. 113–115.

Чеховым

20 июня 1890 г., Шилка, пароход «Ермак»

Впервые опубликовано: Новое слово. Кн. 2. М., 1907. С. 41–44.

С. 541…пуще Игоревой смерти… – Выражение из «Повести временных лет» (рассказ о мести княгини Ольги древлянам).

С. 541–542. …веселыми ногами… – Выражение из пасхального канона.

С. 542. Полцарства за тарелку супу! – Перефразировка слов Ричарда III «Коня! Коня! Полцарства за коня!» (акт V, сцена 4) из трагедии Шекспира «Король Ричард III» в стихотворном переводе актера Я. Г. Брянского (1833).

С. 543…не слышно дар-валда́я. – То есть колокольчика: известное во второй половине XIX в. шуточное определение, основанное на переосмыслении неверно разобранных со слуха слов известного романса «Тройка» (1828) на стихи Ф. Глинки (1786–1880): «колокольчик, дар Валдая».

С. 544. Мицкевич Адам (1798–1855) – польский писатель, поэт и переводчик, основоположник польского романтизма.

Н. А. Лейкину

20 июня 1890 г., Шилка под Горбицей

Впервые опубликовано: Николай Александрович Лейкин в его воспоминаниях и переписке. СПб., 1907. С. 380–381.

С. 547. Привет Прасковье Никифоровне и Феде. – Жене и приемному сыну Лейкина.

Чеховым

23–26 июня 1890 г., от Покровской до Благовещенска

Впервые опубликовано: Новое слово. Кн. 2. М., 1907. С. 45–48.

С. 549. Чуйка – длиннополый суконный кафтан, крестьянская и мещанская одежда. Здесь: человек, одетый в чуйку.

С. 550. Бромистый калий – белый кристаллический порошок, применялся как успокоительное.

…умри, Денис, лучше не напишешь. – По преданию, слова, сказанные Потемкиным Фонвизину после первого представления комедии «Недоросль».

А. С. Суворину