Читаем О медицине полностью

Андрей является автором рецепта, в котором смешиваются: семени крапивы p.) — )I., круглого перца, винной пальмы, гальбана, смолистой комеди, сухой смолы, каждого по p.#.IV., жидкой смолы, воска, пиретрума, продолговатого перца, семени морского салата, серы не испытанной огнем, которая называется ápyros, отстоя сухого уксуса, окиси натра, нашатыря, горчицы, кардамона, корня лесного огурца, смолы, каждого по p.#.VIII. Все эти средства растираются в легком вине.

15. Более подходящим для той же цели является компресс, который заключает в себе равные количества семени омелы, помета, смолы и серы не испытанной огнем. Кроме того компресс, в котором находится: серы p.#.I., камня, который называют пиритом (pyrites) p.#.IV., одна уксусница тмина, а также компресс, в котором заключается одна часть того же камня, две части серы и три части смолы терпентинного дерева.

16. Имеется также компресс некоего Араба против зоба и возникающих нарывов, который и уничтожает их.

Он заключает в себе: мирры, нашатыря, фимиама, смолы и сухой, и жидкой, выжимки шафрана, воска, каждого по p.#.I., того камня, который называют пиритом p.#.IV.; к ним также прибавляют серы p.#.II.

17. Есть также компресс, помогающий при зобе, при тех опухолях, которые с трудом созревают, и тех, которые называются carkinóde. Он состоит из p.#.II. серы, p.#.IV. натра, p.#.VI. мирры, p.s, сажи ладана, p.z. нашатыря, p. I. воска.

18. Протарх же от parotides и тех бугорков, которые называются melikerides, а также против злокачественных язв смешивал по p.#.VIII. пемзы, жидкой сосновой смолы, сажи ладана, пены натpa, ириса с p.#.IX. воска; и к этому добавлял полтора киафа масла.

19. Против же нарыва (panus), когда он только начинает появляться, что греки называют phýgethlon, и против всякого бугорка смешивается охра, называемая так по-аттически, с двумя частями тончайшей пшеничной муки; к ним, когда они растираются, многократно вливается по капле мед до тех пор, пока не получится густота мази.

20. Уничтожает также всякую припухлость компресс, содержащий известь, пену натра, круглый перец, каждого по p.#.I., гальбана p.#.II., соли p.#.IV. Все это смешивается с восковой мазью, сделанной на розовом масле.

21. Прекращает всякое нагноение тот компресс, в котором содержится гальбана, размолотых бобов по p.#.I., мирры, ладана, коры корня каперса, каждого по p.#.IV. Неплохо уничтожает всякое нагноение также улитка, сожженная и хорошо растертая после того, как многократно добавлен уксус.

22. Но если сильно приливает кровь, хорошо накладывать компресс, помогающий также при гнойных нарывах (phymata). Состоит он из следующего: смолы винной пальмы, стиракса, нашатыря, гальбана, сухой и жидкой сосновой смолы, а также смолы мастикового дерева, ладана, ириса, каждого по p.#.II.

23. Carkinóde хорошо размягчаются следующим соединением: по p.#.I. гальбана, омелы, нашатыря, смолы терпентинного дерева, p.s. бычьего сала и как можно больше жженых дрожжей, но чтобы эта смесь не сделалась суше, чем следует быть компрессу.

24. Если при ушибе лица есть кровавый синяк, его устраняет следующая смесь, наложенная на ночь и день: кирказона, тапсии по p.#.II., смолы винной пальмы, стиракса, нашатыря, гальбана, смолы сухой и смолы мастикового дерева — жидкой, крепкого ладана, ириса иллирийского, воска, каждого p.#.IV. Помогает при этом также наложенный боб.

25. Существуют также некоторые компрессы, называемые греками anastomoticá, потому что они обладают силой открывать (нарывы). Таким является компресс, состоящий из следующего: длинного перца и пены натра, каждого по p.#.II., p.#.IV. ужовника, всё это смешивается с медом. Эти компрессы пригодны также для вскрытия опухолей желез на шее. Более действенным из компрессов этого рода является тот, который содержит извести p.#.IV., 6 зерен перца, натра и воска по p.#.Х., меда p.z., масла половину секстария.

26. Существует также компресс Никона, который рассасывает, вскрывает и очищает. Он содержит равные части морской пенки, серы, натра, пемзы, к которым прибавляется столько дегтя и воска, чтобы получилась густота восковой мази.

27. Для костей же применяется средство Аристогена. Оно делается из следующего: серы p.#.I., смолы терпентинного дерева, пены натра, внутренней части морского лука, свинца отмытого, каждого p.#.II., сажи ладана p.#VIII., смоквы сухой и очень жирной и сала бычьего по p.#.VIII., воска p.#.XII., ириса македонского p.#.VI, одной уксусницы натертого кунжута.

28. Больше всего компресс подходит для суставов и сухожилий. Так средство Евтиклея пригодно от всякой боли: и от боли в суставах, и от боли пузыря и для суставов, стянутых свежим рубцом, которые греки называют ankýlai. Эта смесь содержит одну уксусницу сажи ладана, столько же смолы, гальбана без сучков (sine surculis) [43] 1,5 унции, нашатыря, смолы винной пальмы каждого по· p. z., воска p. s. При болях того же рода в пальцах пригодно следующее средство: по p.#.XIV ириса, нашатыря, гальбана и натра, p.#.IV жидкой смолы и p.#.XVI воска.