Читаем Наука любви полностью

Наука любви

Публий Овидий Назон , Луис Камоэнс , Франческо Петрарка , Уильям Шекспир , Пьер де Ронсар

Если о добрых делах вспоминать человеку отрадно В том убежденьи, что жизнь он благочестно провел,Верности не нарушал священной, в любом договоре Всуе к богам не взывал ради обмана людей, —То ожидают тебя на долгие годы от этой Неблагодарной любви много веселий, Катулл.Все, что сказать человек хорошего может другому Или же сделать ему, сделал и высказал я.Сгинуло все, что душе недостойной доверено было, — Так для чего же еще крестные муки терпеть?Что не окрепнешь душой, себе не найдешь ты исхода, Гневом гонимый богов не перестанешь страдать?Долгую трудно любовь покончить внезапным разрывом, Трудно, поистине, — все ж превозмоги и решись.В этом спасенье твое, лишь в этом добейся победы, Все соверши до конца, станет, не станет ли сил.Боги! О, если в вас есть состраданье, и вы подавали Помощь последнюю нам даже и в смерти самой, —Киньте взор на меня, несчастливца! и ежели чистоПрожил я жизнь, из меня вырвите злую чуму!Оцепененьем она проникает мне в жилы глубоко, Лучшие радости прочь гонит из груди моей, —Я уж о том не молю, чтоб меня она вновь полюбила, Или чтоб скромной была, что уж немыслимо ей,Лишь исцелиться бы мне, лишь бы черную хворь мою сбросить, Боги, о том лишь молю — за благочестье мое.

Ненависть — и любовь. Как можно их чувствовать вместе? Как — не знаю, а сам крестную муку терплю.

Квинтии славят красу. По мне же она белоснежна, И высока, и пряма — всем хороша по частям,Только не в целом. Она не пленит обаяньем Венеры, В пышных ее телесах соли ни малости нет.Лесбия — вот красота: она вся в целом прекрасна, Лесбия всю и у всех переняла красоту.

Лесбия дурно всегда, но твердит обо мне постоянно. Нет, пропади я совсем, если не любит меня.Признаки те же у нас: постоянно ее проклинаю, Но пропади я совсем, если ее не люблю.

107

Если что-либо иметь мы жаждем и вдруг обретаем Сверх ожиданья, стократ это отрадней душе.Так же отрадно и мне, поистине злата дороже, Что возвращаешься ты, Лесбия, к жадному мне.К жадному ты возвращаешься вновь, и сверх ожиданья; Ты ли приходишь, сама! Ярко отмеченный день!Кто же сейчас счастливей меня из живущих на свете? Что-либо можно ль назвать жизни желанней моей?

109

Ты безмятежную мне, моя жизнь, любовь предлагаешь — Чтобы взаимной она и бесконечной была.Боги, сделайте так, чтоб могла обещать она правду, Чтоб говорила со мною искренно и от души.Чтобы могли провести мы один навсегда неизменный Через всю нашу жизнь дружбы святой договор.

ОВИДИЙ

Наука любви. Лекарство от любви. Любовные элегии

Перейти на страницу:

Похожие книги

Читаем Наука любви полностью

Наука любви

Похожие книги

Все жанры