Эдуардо Галеано

Наградной лист

1) Несмотря на то, что террористы с завидным постоянством плодятся в священных песках Саудовской Аравии, она по-прежнему остается главным оплотом Запада на Ближнем Востоке.

Это весьма демократическая монархия, еще бы: каждый день продает Соединенным Штатам полтора миллиона баррелей нефти по низкой цене и каждый день покупает оружие на десять миллионов долларов, не скупясь на деньги.

Это монархия, любящая свободу: запрещает политические партии и профсоюзы, казнит и четвертует «в стиле талибан» своих заключенных и не разрешает женщинам водить автомобили и путешествовать без сопровождения отца или мужа.

С мая 2000 года Саудовская Аравия — полноправный член Комиссии ООН по правам человека.

2) Сие международное признание «заслуг» Саудовской Аравии по защите прав человека для своих пяти тысяч принцев вдохновило меня предложить новые награды.

Например, наградить за достижения в Представительной Демократии Международным Кубком нефтяную компанию «Unocal» из США. Перед тем как стать президентом Афганистана элегантный Хамид Карзай работал в этой фирме, как и Залмай Халильзад, являющийся сегодня представителем Вашингтона в Кабуле. Ливень ракет, обрушившихся на головы талибов, расчистил дорогу представительной демократии представителей «Unocal», которые стразу же начали осуществлять свой давно вынашиваемый проект: строительство газопровода от Каспийского моря на Запад через территорию Афганистана.

3) Думаю, найдется много латиноамериканских кандидатов на премию «Чистые Руки».

Претенденты, можно сказать, идут голова к голове: в последние годы было предостаточно правителей, берущих весьма высокую плату за свое служение обществу в сложнейших условиях всеобщей приватизации.

Рауля Салинаса, брата того, кто в то время был президентом Мексики, называли «Сеньор Пятнадцать Процентов». Карлос Менем создал Секретариат по специальным вопросам, чтобы занимался исключительно комиссионными для президента, то есть для самого себя. Сын президента Эквадора Абдалы Букарама закатил грандиозный праздник, чтобы отметить свой первый миллион. Ну, а на те средства, что были обнаружены на счетах Владимиро Монтесиноса, правой руки перуанского президента Фухимори, можно было бы построить 500 школ.

За то время, пока Арнольдо Алеман был алькальдом Манагуа, а затем президентом Никарагуа, его состояние увеличилось с 26 тысяч долларов до 250 миллионов, по свидетельству его представителя в Европейском Союзе, который хорошо знаком с миром бизнеса. Не этого ли добивался Рональд Рейган для одной из самых бедных стран мира?

4) Также осмелюсь вручить почтенной компании «Daimler-Chrysler» награду за Социальную ответственность.

В прошлом году на Форуме в Давосе — это нечто похожее на Форум в Порто-Алегре, только наоборот, — один из руководителей компании произнес речь, встреченную бурными аплодисментами. Юрген Шремпп воодушевил собравшихся заявлением о том, что «сегодня в мире социальную ответственность должны взять на себя крупные компании». Так и сказал, «взять сегодня». А на следующий день его компания выкинула на улицу 26 тысяч работников.

5) Продолжая чествования, скажу, что Буш-младший заслуживает премию «Невольной Честности».

Как известно, президент человечества имеет некоторые проблемы со ртом. Так, позабыв наставления матери о необходимости хорошо пережевывать пищу, он давится бубликом марки «Enron». А еще чаще он путается в словах, оговаривается, и тогда ляпает то, что на самом деле думает. Так, к примеру, 2 марта прошлого года он заявил: «Хочу довести до всего мира нестоящее послание: нужно открыть рынки!»

Действительно, «нестоящее», как хорошо сказано. Рынок Соединенных Штатов закрыт. За последние 5 лет сельскохозяйственные субсидии там повышены в 7 раз. А в странах к югу от США рынки открыты и миллионы и миллионы крестьян обречены жить, подобно улиткам, которые способны целый год ничего не есть.

6) Премию «Безнаказанность Власти» должен получить журнал «Newsweek».

Через пару месяцев после падения башен журнал опубликовал статью своего ведущего автора Джонатана Алтера, в которой тот с легкостью необыкновенной отстаивает необходимость применения пыток. Почтенный журналист развивает идеи президента Буша, который в своих выступлениях уже предупредил: теперь годится все! Как утверждается в статье, пытки — самое лучшее средство укротить врага в настоящее время.

Журналист не говорит об этом, поскольку это «не принято», но войны против Сатаны и против террористов стали надежным алиби для оправдания государственного насилия. За столетия, прошедшие со времен Инквизиции до времен новейших, когда военных обучали «технике пыток» в Школе де лас Америкас, мир усвоил, что пытками невозможно задушить распространение информации, но что их с избытком хватит на то, чтобы посеять ужас.

7) Премию «Динамизм Экономики», мне кажется, следует присудить индустрии страха.