Сосед. А что же вы до сих пор ничего не сделали? Раз до сих пор не сделали, значит, еще не думали.

Отец. Порядок.

Андре. Это кто?

Отец. Не знаю, но судя по звуку — прямое попадание. Однако вернемся к делу. Что ты предлагаешь?

Сосед. Что-что, — поженить. Чего тут, ясно как Божий день...

Отец. Это метафора.

Сосед(возмущенно). Пошел ты знаешь куда со своими заумностями!

Андре. Любят они друг друга, и все тут.

Отец. Не уверен, что из Хайнца хороший живодер выйдет, уж больно он тощий. А вот рубанок точить он мастер.

Андре. Отличная мысль.

Сосед. Все-таки стоило бы узнать, спит он с ней или нет...

Отец. Ты прав. А как? (Обращается к Андре.) Найди мне дочь.

Андре. Бегу.

Сцена IV

Отец. Неприятно, когда приходится думать о всякой чепухе. Как ты полагаешь, можно спокойно спать с такими заботами? (Пулеметные очереди раздаются все ближе.)

Сосед. Вообще-то, сейчас не время спать.

Отец. Да знаю, только все эти дела мне на нервы действуют, мне бы работенкой своей тихонько заниматься, и чтоб никто не трогал. (Стук в дверь.) Войдите. (Входит Немец. На нем висят ружье и базука, за собой он тащит пушку.)

Немец(с сильным акцентом). Я могу поставить это здесь? Очень мешает бегать.

Отец. Конечно. Ставьте. Никто не тронет.

Немец. Спасибо. Я на обратный путь заберу.

Отец. Всего доброго. (Немец закрывает за собой дверь, и Отец снова поворачивается к Соседу.) Только бы этот идиот Андре разыскал Мари.

Сосед. Какую?

Отец. Которая хочет выйти замуж за Хайнца.

Сосед. А, понятно. Неудобно, когда у обеих одинаковые имена.

Отец. Да и я про то же. И еще вдобавок их мать тоже Мари...

Сосед. Как ты в них не путаешься?

Отец. Это они не путаются. Не понимаю, как у них получается. (Возвращается Андре.)

Сцена V

Андре. Ей-Богу, не знаю, где она.

Отец. В комнате у нее был?

Андре. Я не могу туда войти. Там Хайнц.

Отец. Тогда, понятно но, там нечего делать. Слушай, нехорошо выходит.

Андре. Куда уж хуже.

Сосед. Да успеете еще.

Отец. Лучше бы сразу. Во всяком случае, что точно надо — собрать семейный совет. Дело не из простых.

Сосед. Обычное дело.

Отец. Со всеми этими дурацкими детьми — Бог знает где дерутся, вместо того, чтобы на живодеров выучиться...

Сосед. Надо, чтобы они приехали. А потом, так про детей говорить.

Отец. Понимаешь, какая штука, один у меня — американец: Жак, а Катрин — та где-то у черта на рогах.

Сосед. А я думал, они оба — мальчики.

Отец. Катрин парашютисткой заделалась, в красной армии. Почитай что мужик.

Сосед. Да уж, в таких-то условиях, конечно. Понятное дело.

Отец. Вообще-то они оба парашютисты.

Сосед. А как получилось, что они у тебя по разным странам?

Отец. Что ты мне идиотские вопросы задаешь. Почем я знаю? Как вышло, так и вышло. Каких Боженька детей дал, таким и радуйся.

Андре. А вы-то что, в это время отдыхали?

Отец. В какое время?

Андре. Пока Боженька детей вам давал...

Отец. Я в живодерне был. Или рубанок точил. Либо одно, либо другое.

Андре. А как их предупредить?

Отец. Сообщим. Слушай, пойдешь ты или нет, на самом деле... (Стук в дверь.) Войдите. (Входит американский солдат.)

Сцена VI

Американец(заходит, прыгая через веревочку). Здрасьте! Попить можно?

Отец. Конечно. Как дела?

Американец. Нормально. Пить охота. (Андре берет стакан, наливает и приносит ему.)

Отец(с гордостью). Что, дают вам жару?

Американец. Не очень. Но эти свиньи стреляют настоящими пулями. (Пьет.)

Отец(в восторге). Тысяча чертей!.. Ты подумай! Вот заразы! Настоящими пулями?

Американец. Вот полюбуйтесь! (Показывает свою каску — в ней громадная дыра величиной с кулак.)

Отец(в восхищении). Вот это да!

Сосед. И вас не убило?

Американец.Это одного товарища каска. Взамен моей дал. А эта теперь гораздо легче. (Пауза. Потягивается. Звук свистка.) Ну, я пошел. Пора возвращаться. Тайм-аут кончился.

Андре. Вы еще вернетесь?

Американец. Конечно. (Вытаскивает из кармана пакетик и протягивает ему.) Держите, это вам. Запахи отбивает.

Андре. Спасибо... Большое спасибо... До свидания. (Американец выходит.)