Читаем Ñ полностью

[великий/большой], loud baseball [бейсбол] (9%).

[громкий] (8%).

9.

Kind

[добрый], 9. White House [Белый 9. George Washington domineering

Дом], cowboys [ковбои] , [Джордж Вашингтон], Friendly [дружелюбный],

[господствующий] (7%).

Disneyland

dollars [доллары],

[«Диснейленд»] (8%).

hamburgers [гамбургеры],

Coca-Cola [кока-кола]

(8,5%).

10. White House [Белый 10.

Talkative 10. White House [Белый

Дом],

independence [разговорчивый],

drugs Дом], baseball [бейсбол],

[независимость], comfort [наркотики] (6%).

basketball

[баскетбол],

[комфорт],

supermarket

Disney and Disneyland

[супермаркет],

health

[Дисней и «Диснейленд»]

[здоровье],

hospitable

(6,5%).

[гостеприимный] (6%).

Россия:

1992

1995

1998

1. Great [великий], vast 1. Red Square [Красная 1. Poverty [бедность]

[огромный],

huge площадь] (31%).

(35%).

[громадный],

large

[большой] (26%).

2. Motherland [родина], 2. Moscow [Москва] (29%).

2. Moscow [Москва] (32%).

patriotism

[патриотизм]

(24%).

3.

Culture

[культура], 3. Kremlin [Кремль] (27%).

3. Soul [душа], vodka

history [история], mess

[водка] (20%).

[беспорядок], chaos [хаос],

vodka [водка] (23%).

4. Mysterious [загадочный], 4. Vodka [водка] (20%).

4. Birch-trees [березы]

strange [странный], soul

(18%).

[душа] (18%).

5. Home [дом], mother 5.

Hospitable 5. Kremlin [Кремль],

[мать], friends [друзья] [гостеприимный] (16%).

Pushkin [Пушкин] (16%).

(15%).

6.

Moscow

[Москва], 6. Winter [зима] (14%).

6. Rouble [рубль], caviar

Orthodox

Church

[икра],

crisis

[кризис]

[православная церковь]

(15%).

(13%).

7. Dirty [грязный], grey 7.

Churches

[церкви], 7. Winter [зима], snow

[серый] (12%).

beautiful nature [красивая [снег] (14%).

139

природа] (10%).

8. Kremlin [Кремль] (10%).

8. MSU (Moscow State 8. Motherland [родина], University)

[МГУ culture [культура] (12%).

(Московский

государственный

университет] (9%).

9. Poor [бедный], hope 9. Boris Yeltsin [Борис 9. Mafia [мафия], no good

[надежда],

potentials Ельцин], forests [леса], roads [бездорожье], songs

[большой

потенциал], Lenin [Ленин] (7%).

[песни],

puzzling

great

future

[великое

[загадочный],

будущее] (9%).

unpredictable

[непредсказуемый] (10%).

10. Red Square [Красная 10. New Russians [новые 10.

Villages

[деревни],

площадь], entle [мягкий], русские], home [дом], great chastushkas

[частушки]

kind

[добрый],

crisis

[кризис], fools [кризис], persons [великие люди], (8%).

stupid [дураки] (7%).

dirty

streets

[грязные

улицы] (6%).

Сопоставим списки наиболее частотных слов за период 1992-1998 годов. В

культурной и языковой картинах Соединенных Штатов Америки у студентов МГУ во

всех трех случаях в состав самых частотных слов вошли: smile [улыбка], New York

[Нью-Йорк], State of Liberty [статуя Свободы], Hollywood [Голливуд], freedom [свобода], skyscrapers [небоскребы], dollar [доллар], White House [Белый Дом].

В 1998 году утратили частотность употребления слова, присутствующие или в

обоих списках (1992 и 1995 года): rich [богатый], uninhibited [не ограниченный

запретами], business [бизнес], или в одном из них: cowboys [ковбои], talkative

[разговорчивый], cars [машины], pragmatism [прагматизм], cheerful [бодрый], great/large [великий/большой], loud [громкий], supermarket [супермаркет], comfort

[комфорт],

independence

[независимость],

health

[здоровье],

hospitable

[гостеприимный]. По данным опроса 1998 года в число наиболее частотных впервые

вошли Coca-Cola [кока-кола], hamburgers [гамбургеры], basketball [баскетбол].

Представление тех же студентов о своей стране и своем народе дает другую

картину. Во все три списка наиболее частотных слов вошли Moscow [Москва], Kremlin

[Кремль], vodka [водка]. B списках 1992 и 1995 года повторились слова Red Square

[Красная площадь], home [дом]. В списках 1995 и 1998 году повторилось слово winter

[зима]. В 1992 и 1998 году повторились слова soul [душа], motherland [родина], culture

[культура], poor/poverty [бедный/бедность], crisis [кризис].

Наконец, в 1998 году чемпионом по частотности при создании картины России

оказалось слово poverty [бедность] (ср.: в 1992 году poor [бедный] на последнем месте).