– А когда было по-другому?

ГЛАВА 13

ЗАПИСЬ 3X-AFVN.12.95

Не успели мы отойти от бара, как наткнулись на него.

В прямом смысле. Я уткнулся в него с разбегу, и это было все равно что врезаться в стену. Мне было больно.

И вот я стою посреди улицы, потирая ушибленный нос.

– Ты можешь смотреть, куда идешь, горилла ты такая?

Дракс взглянул на меня, а затем повернул голову. Раньше он, видимо, о таких вещах не задумывался.

– Я всегда смотрю в том направлении, куда иду. Я по-другому не умею. Мое зрение устроено так, что я могу смотреть только туда. – С этими словами он указал вперед.

– Ну ты и буквалист, – сказал я, все еще потирая нос.

– Романн Дей, – удивленно произнес Дракс, явно не ожидавший увидеть нас выходящими из бара вместе. – Что за дела у тебя с Ракетой?

– Нет у нас никаких дел, – ответил тот смущенно. – Какие у нас могут быть дела? Мы ничего не делаем. Совсем наоборот...

Дей совершенно не умеет врать. К счастью, единственный, кто смог бы поверить в его ложь, – Дракс.

– Я не знаю, какие у вас могут быть дела, – сказал он. – Поэтому и спрашиваю.

Я понял, что надо вмешаться и помочь Дею, пока у него не лопнула голова или еще чего не случилось.

– Дей помогает мне достать запчасти к «Милано», – ответил я непринужденно.

– А я думал, что ремонт почти закончен, – удивленно ответил Дракс. – Я только что из мастерской.

– Само собой, но кое о чем они не знают, понимаешь? Слушай, давай ты вернешься в бар, посидишь там, выпьешь. А я скоро буду.

Дракс пристально посмотрел на Дея и повернулся ко мне. В какой-то момент я даже засомневался, что он действительно в это поверит.

– Что будешь?

– В баре буду. Что же еще?

– Не знаю, – сказал Дракс.

– Поэтому и спрашиваю, – хором добавили мы.

На этом Дракс ушел, оставив нас заниматься нашим делом.

– Еще бы немного, и...

– В смысле – «еще бы немного, и»? Даже если Дракс догадается, что мы замышляем, что с того? Ему вообще плевать.

– Может, ему и плевать, а мне нет, – ответил Дей. – То, что я делаю, является грубым нарушением процедуры допроса и соответствующего протокола. Если об этом станет известно...

– Дай угадаю, – перебил я его, пока он меня окончательно не доканал своим занудством. – Если об этом станет известно, тебя выпнут со службы и отправят в ту самую космическую тюрьму, где уже сидят задержанные тобой когда-то преступники. Примерно так, да?

Дей помолчал, а потом яростно закивал.

– Да, именно так, – сказал он. – Теперь ты видишь, почему я так боюсь, что это случится.

– Могу себе представить, – ответил я. Это и в самом деле было очевидно. А, как я уже сказал, Дей был неплохим парнем, и хоть мне и нравилось демонстрировать свою власть, на самом деле я вовсе не желал ему лишних проблем.

В смысле, еще больших, чем те, которые ожидали нас впереди.

Еще когда мы вышли из бара, начался дождь, и теперь вся улица была мокрой.

Дожди на Рынке окрашены в нелепый лиловый цвет. Это связано с химическими испарениями, которые попадают в воздух из бесчисленных мастерских этой искусственной планеты. Грязь попадает в воздух, на землю льется лиловый дождь. А еще он немного жжет при попадании на кожу, но это ничего.

Мы двинулись дальше, минуя всевозможные технические салоны. Дойдя до конца улицы, Дей указал на длинную, извилистую дорогу.

– Ну и куда ты показываешь? – спросил я.

– Место, где держат Миира Каала, – ответил он. – Нам туда.

– Далеко?

– Ну... – Дей помолчал, потом показал мне руками расстояние в полметра. – Так?

– Серьезно? Если бы было так, – сказал я, повторяя его жест, – мы стояли бы у него на голове. Нет, в самом деле, далеко нам идти?

– Восемнадцать километров, – буднично ответил он.

– И ты хотел, чтобы мы шли пешком?

Я покачал головой и уже приготовился вернуться в бар к Драксу.

– Мы должны соблюдать осторожность, – возразил Дей. – Нас не должны заметить.

– Успокойся, – сказал я. – Есть у меня одна мысль.

* * *

ЗАПИСЬ 3X-AFVN.12.958

– Значит, украсть машину и была твоя идея?

Дей сидел слева от меня, а я ставил аэромобиль на пятую скорость. Мощная штука, скажу я вам. Мы мчались двести километров в час и должны были с минуты на минуту добраться до цели. Гораздо лучше, чем идти пешком.

Если говорить начистоту, аэромобиль был ворованным. Потому что я его украл. На самом же деле я его не столько украл, сколько одолжил без спроса. А кого я должен был спрашивать? Мастерская была закрыта, поблизости никого. Когда я вломился внутрь, там тоже никого не нашлось. Вот я и решил, что могу взять ненадолго машину, примерно на полчасика, и вернуть еще до того, как ее хватятся.

– Ага, – сказал я Дею в ответ.

– Поверить не могу, что терплю подобное, – пробормотал он.

Меня это рассмешило.

– Я тоже не могу поверить, что ты это терпишь, – ответил я ему. – Только представь, какие у тебя будут проблемы, если выяснится, что ты воровал машины на Рынке!

Дей укоризненно покачал головой.

Остаток пути мы провели в тишине, если не считать рева мотора.

ГЛАВА 14

– А теперь что? Что-нибудь происходит? – вопил Ракета из-под пола.

Тор стоял у капитанского пульта, глядя на приборы.