Библибоба

Читаем Моби Дик полностью

Моби Дик

Борис Натанович Стругацкий , Герман Мелвилл , Аркадий Стругацкий , Борис Стругацкий , Аркадий и Борис Стругацкие

"Avast! heave to!- Стой! Остановись!
I mean when you die, cook.После смерти, я спрашиваю.
It's an awful question.Это ужасный вопрос, кок.
Now what's your answer?"Ну, как же ты на него ответишь?
"When dis old brack man dies," said the negro slowly, changing his whole air and demeanor, "he hisself won't go nowhere; but some bressed angel will come and fetch him."- Когда этот штарый негр умрет, - медленно проговорил старик, и весь его облик и самый голос вдруг изменились, - он шам никуда идти не будет; к нему шпуштится швятой ангел и вожьмет его.
"Fetch him?- Возьмет его?
How?Как же это?
In a coach and four, as they fetched Elijah?В карете четверкой, как был взят Илья-пророк?
And fetch him where?"И куда же это он тебя возьмет?
"Up dere," said Fleece, holding his tongs straight over his head, and keeping it there very solemnly.- Туда, - ответил Овчина, торжественно подняв щипцы прямо у себя над головой.
"So, then, you expect to go up into our main-top, do you, cook, when you are dead?- Ах вот как. Ты, значит, рассчитываешь попасть после смерти на топ нашей грот-мачты, так, что ли, кок?
But don't you know the higher you climb, the colder it gets?А ты разве не знаешь, что чем выше лезешь, тем холоднее становится?
Main-top, eh?"Ишь ты, на топ грот-мачты захотел.
"Didn't say dat t'all," said Fleece, again in the sulks.- Я этого не говорил, - снова насупившись, возразил Овчина.
"You said up there, didn't you? and now look yourself, and see where your tongs are pointing.- Говорил. Ты сказал "туда" и показал щипцами наверх. Сам погляди, куда твои щипцы показывают.
But, perhaps you expect to get into heaven by crawling through the lubber's hole, cook; but, no, no, cook, you don't get there, except you go the regular way, round by the rigging.Но ты, может быть, думаешь попасть на небо, протиснувшись через собачью дыру? Не тут-то было, кок, придется тебе лезть по вантам, как всем, другого пути нет.
It's a ticklish business, but must be done, or else it's no go.Дело щекотливое, но придется, иначе ничего не выйдет.
But none of us are in heaven yet.Однако мы с тобой еще не на небесах.
Drop your tongs, cook, and hear my orders.Положи щипцы и слушай мою команду.
Do ye hear?Кто так слушает?
Hold your hat in one hand, and clap t'other a'top of your heart, when I'm giving my orders, cook.Когда я отдаю приказание, ты должен взять шапку в одну руку, а другую приложить к сердцу.
What! that your heart, there?-that's your gizzard!Что? Это здесь-то у тебя сердце? Это печенка, кок?
Aloft! aloft!-that's it-now you have it.Выше, выше, вот так, теперь правильно.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Последний попаданец 3
Последний попаданец 3

Продолжить обучение в столичной гильдии или закрыть все дела и свалить, пока орки не взяли город в осаду?Ответы на этот и другие вопросы читайте в журнале: «А хрен его знает». И ладно бы угрозу представляли только зеленокожие...Пофиг! В любом случае я уже достаточно крут, чтобы с улыбкой встречать все испытания, уготованные мне системой.Пришло время веселиться!Пы.сы... Когда я уже научусь принимать облик эльфа?!

Константин Зубов

Фантастика / Попаданцы / Фэнтези / Юмористическое фэнтези / РПГ
Читать бесплатно
Кротовский, вы сдурели (СИ)
Кротовский, вы сдурели (СИ)

- Нет смысла строить путь в Индию, пока не взят контроль над Кустовым, - строго сказал император, - Бывал там? - Пока только слышал, - отвечаю, - Вроде бы он вольный город... в смысле, в состав России не входит. - Не входит, - согласился государь, - И у меня нет сейчас столько свободных войск, чтобы Кустовой штурмом брать. Тут надобно потоньше действовать. - Потоньше, это как? - напрягаюсь внутренне, уже предчувствуя, что на этот раз царь-батюшка отправит меня «брать под контроль» целую независимую область. - Значит, слушай меня, Кротовский, и запоминай... Приключения Кротовского продолжаются

Дмитрий Парсиев

Фантастика / Альтернативная история / Попаданцы / РеалРПГ / РПГ
Без регистрации
Кротовский, побойтесь бога (СИ)
Кротовский, побойтесь бога (СИ)

ФИНАЛ   – Как же ты, Кротовский, вместо Индии в Африку попал? Они ж даже не рядом. Между ними целый океан, – разорялся царь, – Индия – не кочка на болоте. Как можно было промахнуться? Мне пришлось слегка отстранить мобилу от уха, чтобы поберечь барабанные перепонки. – Ваше величество, Колумб тоже в свое время промахнулся. Никто на него не в претензии. – А я в претензии, Кротовский, я в претензии! Лучше бы он эту блуду вовсе не открывал... ладно, – смягчился царь, - Сперва хотел тебя орденом наградить, но в итоге решил ограничиться строгим выговором...    

Дмитрий Парсиев

Фантастика / Альтернативная история / Попаданцы / Аниме
Полная версия
Возвышение Меркурия. Книга 13 (СИ)
Возвышение Меркурия. Книга 13 (СИ)

Я был римским божеством и правил миром. А потом нам ударили в спину те, кому мы великодушно сохранили жизнь. Теперь я здесь - в новом варварском мире, где все носят штаны вместо тоги, а люди ездят в стальных коробках. Слабая смертная плоть позволила сохранить лишь часть моей силы. Но я Меркурий - покровитель торговцев, воров и путников. Значит, обязательно разберусь, куда исчезли все боги этого мира и почему люди присвоили себе нашу силу. Что? Кто это сказал? Ограничить себя во всём и прорубаться к цели? Не совсем мой стиль, господа. Как говорил мой брат Марс - даже на поле самой жестокой битвы найдётся время для отдыха. К тому же, вы посмотрите - вокруг столько прекрасных женщин, которым никто не уделяет внимания.

Александр Кронос

Фантастика / Попаданцы / Аниме
Читать Онлайн
Избранное