Библибоба

Читаем Моби Дик полностью

Моби Дик

Борис Натанович Стругацкий , Герман Мелвилл , Аркадий Стругацкий , Борис Стругацкий , Аркадий и Борис Стругацкие

"And you have lived in this world hard upon one hundred years, cook, and don't know yet how to cook a whale-steak?" rapidly bolting another mouthful at the last word, so that morsel seemed a continuation of the question.- Что? Ты прожил не этом свете без малого сто лет и не научился стряпать китовый бифштекс? - с этими словами Стабб проглотил еще один большой кусок, послуживший словно продолжением его вопроса.
"Where were you born, cook?"- Где ты родился?
"'Hind de hatchway, in ferry-boat, goin' ober de Roanoke."- На пароме, во время переправы через Роанок.
"Born in a ferry-boat!- Вот тебе и на! На пароме!
That's queer, too.Странно.
But I want to know what country you were born in, cook!"Но я спрашивал тебя, в какой земле ты родился, кок?
"Didn't I say de Roanoke country?" he cried sharply.- Я ведь шкажал, в жемле Роанок, - раздраженно ответил тот.
"No, you didn't, cook; but I'll tell you what I'm coming to, cook.- Нет, ты этого не говорил, кок; но я сейчас объясню тебе, к чему я об этом спрашивал.
You must go home and be born over again; you don't know how to cook a whale-steak yet."Тебе нужно вернуться на родину и родиться заново, раз ты не умеешь приготовить китовый бифштекс.
"Bress my soul, if I cook noder one," he growled, angrily, turning round to depart.- Ражражи меня гром, ешли я еще когда-нибудь буду вам штряпать, - сердито буркнул старый негр, поворачиваясь прочь от шпиля.
"Come back here, cook;-here, hand me those tongs;-now take that bit of steak there, and tell me if you think that steak cooked as it should be?- Эй, вернись, кок; ну-ка давай сюда свои щипцы, а теперь попробуй этот кусок бифштекса и скажи сам, правильно ли он приготовлен?
Take it, I say"-holding the tongs towards him-"take it, and taste it."Бери, говорю, - и он протянул негру щипцы. -Бери и попробуй сам.
Faintly smacking his withered lips over it for a moment, the old negro muttered,Едва слышно причмокнув морщинистыми губами, старый кок прошамкал:
"Best cooked 'teak I eber taste; joosy, berry joosy."- Шамый вкушный бифштекш, какой мне шлучалошь ешть, шочный, ах, какой шочный.
"Cook," said Stubb, squaring himself once more; "do you belong to the church?"- Кок, - сказал Стабб, снова расставив ноги, - ты в церковь ходишь?
"Passed one once in Cape-Down," said the old man sullenly.- Проходил один раж мимо, в Кейптауне, -последовал мрачный ответ.
"And you have once in your life passed a holy church in Cape-Town, where you doubtless overheard a holy parson addressing his hearers as his beloved fellow-creatures, have you, cook!- Что? Только один раз в жизни прошел поблизости от святой церкви в Кейптауне и подслушал там, как святой отец называет прихожан возлюбленными братьями, так, что ли, кок?
And yet you come here, and tell me such a dreadful lie as you did just now, eh?" said Stubb.И после этого ты приходишь сюда и говоришь мне такую страшную ложь, а?
"Where do you expect to go to, cook?"Ты куда думаешь попасть, кок?
"Go to bed berry soon," he mumbled, half-turning as he spoke.- В кубрик, к шебе на койку, - буркнул тот, снова поворачиваясь прочь.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Последний попаданец 3
Последний попаданец 3

Продолжить обучение в столичной гильдии или закрыть все дела и свалить, пока орки не взяли город в осаду?Ответы на этот и другие вопросы читайте в журнале: «А хрен его знает». И ладно бы угрозу представляли только зеленокожие...Пофиг! В любом случае я уже достаточно крут, чтобы с улыбкой встречать все испытания, уготованные мне системой.Пришло время веселиться!Пы.сы... Когда я уже научусь принимать облик эльфа?!

Константин Зубов

Фантастика / Попаданцы / Фэнтези / Юмористическое фэнтези / РПГ
Читать бесплатно
Кротовский, вы сдурели (СИ)
Кротовский, вы сдурели (СИ)

- Нет смысла строить путь в Индию, пока не взят контроль над Кустовым, - строго сказал император, - Бывал там? - Пока только слышал, - отвечаю, - Вроде бы он вольный город... в смысле, в состав России не входит. - Не входит, - согласился государь, - И у меня нет сейчас столько свободных войск, чтобы Кустовой штурмом брать. Тут надобно потоньше действовать. - Потоньше, это как? - напрягаюсь внутренне, уже предчувствуя, что на этот раз царь-батюшка отправит меня «брать под контроль» целую независимую область. - Значит, слушай меня, Кротовский, и запоминай... Приключения Кротовского продолжаются

Дмитрий Парсиев

Фантастика / Альтернативная история / Попаданцы / РеалРПГ / РПГ
Без регистрации
Кротовский, побойтесь бога (СИ)
Кротовский, побойтесь бога (СИ)

ФИНАЛ   – Как же ты, Кротовский, вместо Индии в Африку попал? Они ж даже не рядом. Между ними целый океан, – разорялся царь, – Индия – не кочка на болоте. Как можно было промахнуться? Мне пришлось слегка отстранить мобилу от уха, чтобы поберечь барабанные перепонки. – Ваше величество, Колумб тоже в свое время промахнулся. Никто на него не в претензии. – А я в претензии, Кротовский, я в претензии! Лучше бы он эту блуду вовсе не открывал... ладно, – смягчился царь, - Сперва хотел тебя орденом наградить, но в итоге решил ограничиться строгим выговором...    

Дмитрий Парсиев

Фантастика / Альтернативная история / Попаданцы / Аниме
Полная версия
Возвышение Меркурия. Книга 13 (СИ)
Возвышение Меркурия. Книга 13 (СИ)

Я был римским божеством и правил миром. А потом нам ударили в спину те, кому мы великодушно сохранили жизнь. Теперь я здесь - в новом варварском мире, где все носят штаны вместо тоги, а люди ездят в стальных коробках. Слабая смертная плоть позволила сохранить лишь часть моей силы. Но я Меркурий - покровитель торговцев, воров и путников. Значит, обязательно разберусь, куда исчезли все боги этого мира и почему люди присвоили себе нашу силу. Что? Кто это сказал? Ограничить себя во всём и прорубаться к цели? Не совсем мой стиль, господа. Как говорил мой брат Марс - даже на поле самой жестокой битвы найдётся время для отдыха. К тому же, вы посмотрите - вокруг столько прекрасных женщин, которым никто не уделяет внимания.

Александр Кронос

Фантастика / Попаданцы / Аниме
Читать Онлайн
Избранное