Читаем Мнимый больной полностью

Мнимый больной

Жан Батист Мольер , Александр Иванович Алтунин , Жан-Батист Мольер

Полишинель. О любовь, любовь, любовь, любовь! Бедный Полишинель! Какую дурацкую фантазию вбил ты себе в башку! Чем ты занимаешься, несчастный безумец! Ты забросил свое ремесло, и дела твои идут из рук вон плохо. Ты не ешь, почти не пьешь, утратил сон и покой, и все из-за кого? Из-за змеи, настоящей змеи, из-за чертовки, которая водит тебя за нос и издевается над всем, что ты ей говоришь. Но тут уж рассуждать не приходится. Ты хочешь этого, любовь, – и я вынужден безумствовать, подобно стольким другим! Конечно, это не очень-то легко для человека моих лет, но что поделаешь? Нельзя быть благоразумным по заказу. И старые мозги развинчиваются так же, как и молодые. Посмотрим, не смягчится ли моя тигрица от серенады. Иной раз ничто так не трогает, как серенада влюбленного перед запертой дверью его возлюбленной. (Берет лютню.) Вот на чем буду я себе аккомпанировать. О ночь! О милая ночь! Донеси мои любовные жалобы к ложу моей неумолимой! (Поет.)

Ночью и днем я тебя обожаю,«Да» от тебя услыхать я мечтаю.Если, жестокая, скажешь ты «нет»,Я умру в цвете лет.Надежды и мукиСердце терзают,В томленье разлукиЧасы проползают.Но если, мечтаньемО счастье дразня,Мои ожиданьяОбманут меня –Умру я, умру от тоски и страданья!Ночью и днем я тебя обожаю,«Да» от тебя услыхать я мечтаю.Если, жестокая, скажешь ты «нет»,Я умру в цвете лет.О, если не спишь ты –Подумай, как больноМне сердце язвишь тыИгрой своевольной!Но тщетны моленья,Мне смерть суждена!Свое преступленьеПризнать ты должна –И муки смягчит мне твое сожаленье.Ночью и днем я тебя обожаю,«Да» от тебя услыхать я мечтаю.Если, жестокая, скажешь ты «нет»,Я умру в цвете лет.

В окне появляется старуха.

Явление второе

Полишинель, старуха.

Старуха

Любезники хитрые, что взорами лживыми,Мольбами упорными,Речами фальшивымиСплетают обман,Меня никогда не поймать вам в капкан!По опыту знаю – вам верность чужда:Мужчина обманетВ любви без стыда…Безумна бедняжка, что верить вам станет.Но взоры бездонныеМеня не пленяют,Но вздохи влюбленныеМеня не сжигают –В том клятву я дам!Любовник несчастный!Лей слезы бесплодно:Смешон пламень страстный,Я сердцем свободна –Верь этим словам.По опыту знаю – вам верность чужда:Мужчина обманетВ любви без стыда…Безумна бедняжка, что верить вам станет.

(Скрывается.)

За сценой слышны скрипки.

Явление третье

Полишинель; скрипачи за сценой.

Полишинель. Что это за дерзкая музыка прерывает мое пение?

Скрипки играют.

Эй, вы там, скрипки! Замолчите! Не мешайте мне изливать жалобы на жестокость моей непреклонной!

Скрипки играют.

Да замолчите, говорят вам! Я хочу петь!

Скрипки играют.

Довольно!

Скрипки играют.