Читаем Метаморфозы полностью

450 сл. Икар — почитатель Вакха, согласно легенде, убитый пастухами Аттики, которые, впервые опьянев от его вина, подумали, что он отравил их. Он был превращен в созвездие, отождествляемое с Боотом, а его дочь Эригона — в созвездие Девы, которому, как Бооту, давали и другие мифические толкования.

480. Земля Сабейская — в Аравии.

565. Аталанта. — Имеется а виду не участница Калидонской охоты, а другая — беотийская (или «аонийская») — дочь царя Схенея.

605. Мегарей онхестиец. — Онхест — город в Беотии, основанный Онхестом.

696. Башненосная Матерь. — Кибела изображалась в короне в виде городской стены.

726 сл. Намек на празднества в честь Адониса, описанные а «Сиракузянках» — идиллии Феокрита.

729. Мята — намек на превращение нимфы Менты (мяты), Овидием не рассказанное.

739. Ветры. — Цветок называется «анемон», что по-гречески соответствует нашему названию «ветреница».

16. Берекинтскне флейты — фригийские, по горе Берекинту во Фракии. Они применялись в культе Кибелы.

55. Метимна — город на острове Лесбосе, родине Алкея и Сафо.

92. Эвмолп — ученик Орфея, по мифу, посвятившего его, как и Мидаса, в орфические таинства. Он переселился из Фракии в Аттику, древнейшим царем которой считался Кекроп.

114. Геспериды — дочери Атланты, хранительницы чудесных золотых яблок на крайнем западе.

117. Даная — дочь мифического аргосского царя Акризия, к которой проник Юпитер в виде золотого дождя.

132. Леней — одно из имен Вакха.

137. Сарды — столица Лидии.

152. Гипепы — см. прим. к VI. 13.

195. Гелла — сестра Фрикса, согласно легенде, бежавшая с ним от мачехи Ино (дочери Кадма) на золоторунном баране в Колхиду. Гелла погибла, упав в пролив, получивший название Геллеспонта (ныне Дарданеллы). Это сказание — начало мифа о золотом руне и аргонавтах.

196. Лаомедонта поля — Троя. Рассказ о постройке стен для Лаомедонта см. в «Илиаде», XXI, 436-437.

197 сл. Сигей и Ретей — два мыса на троянском побережье, между которыми находился алтарь Зевса-"всепрорицателя" (Panamphaios).

217. Гесиона — дочь Лаомедонта.

249. Карпатийский. — Карпатийское море — часть Эгейского, около острова Карпати, на восток от Крита.

250. Эакид — Пелей, сын Эака.

303. Майей Рожденный — Меркурий.

383. Этейский. — фессалийский город Трахина находился около горы Эты.

398. Псамафа — мать Фока.

413-414. В Клар к Аполлону… — В городе Кларе, в Малой Азии, был храм и оракул Аполлона, как и в Дельфах. Форбант — предводитель флегийцев, племени, упоминаемого уже у Гомера. Это было разбойничье племя, нападавшее на путешественников, отправлявшихся с дарами в Дельфы.

431. Гиппотад — Эол, владыка ветров, внук троянца Гиппота и отец Алкионы.

502. Трахинское. — По легенде, Кеик был царем города Трахина (в Фессалии), описанного Геркулесом.

504. Ахеронт — преисподняя.

592. Киммерийская земля — на севере, где царит вечная ночь. Киммерия историческая — Крым.

761. Димантова дочь — Гекуба, жена Приама.

763. Граник — река во Фригии. Двурогим был и Ахелой, и другие речные боги.

2. Над холмом, на котором лишь значилось имя… — это так называемый «кенотаф», могила без тела умершего.

5. …похитив супругу… — Елену, жену Менелая.

10. Авлида — гавань в Беотии у Эвбейского пролива, откуда греки должны были отправиться под Трою.

13. Данайцы — обычное название греков у Гомера.

19. Фестора сын — прорицатель Калхас.

28. Дева-богиня — Диана.

30. Царь — Агамемнон, предводитель греков, отец Ифигении.

68. Протесилай — вождь фессалийцев из города Филаки.

70. Фригийцы — трояне.

71. Сигейский — троянский, по мысу Сигею.

74. Пелионский — с горы Пелион.

108. Лирнесс — город в Мизии (в Малой Азии), откуда была родом пленница Ахилла Бризеида.

109. Фивы — город в Мизии.

112. Телеф — мизийский царь, раненный Ахилловым копьем и этим же копьем впоследствии исцеленный.

145. Кикново имя — т. е. «лебедь».