Читаем Маскарад, или Искуситель полностью

– Хотя это тема, на которую путешественники редко говорят друг с другом, всё же вам, сэр, я скажу, что разделяю ваше чувство некой защищённости. Я много ездил по миру и всё ещё продолжаю путешествие; но, хотя на этой земле, и особенно в этих её пределах, некоторые истории, рассказывающие о пароходах и железных дорогах, создавали некоторую тревогу, тем не менее я всё же могу сказать, что ни на земле, ни на воде они никогда меня серьёзно не беспокоили, однако время от времени мимоходом доставляли неудобства; но с тех пор, как я оказался вместе с вами, сэр, я верю в Хранителей, тихо парящих над всеми, в невидимый патруль, который более бдителен в те часы, когда мы спим здоровым сном и биения наших сердец так же проносятся через леса, как и через города, и вдоль рек так же, как и вдоль улиц. Короче говоря, я никогда не забываю отрывок из Священного Писания, в котором говорится: «Иегова должен быть вашей верой». У путешественника, у которого нет этой веры, должно быть предчувствие несчастья, или, что тщетно, он должен лишить самого себя недальновидных устремлений.

– Даже так, – тихо сказал старик.

– Есть глава, – продолжил другой, снова беря книгу, – которую, как безошибочно верную, я должен прочитать вам. Но эта лампа, солнечная лампа, горит уже тускло.

– Так и есть, так и есть, – сказал старик уже иным тоном. – Дорогой мой, должно быть, очень поздно. Я должен спать, спать! Позвольте мне взглянуть, – поднимаясь и задумчиво глядя повсюду вокруг, сначала на табуреты и диваны и затем на ковёр, – позвольте мне взглянуть, позвольте мне взглянуть; есть что-то, что я забыл, – забыл? Что-то я вроде бы смутно помню. Что-то, что мой сын – осторожный человек – сказал мне при отплытии этим утром, этим самым утром. На что-то обратить внимание – на что-то, прежде чем я приду на своё место. Что бы это могло быть? Что-то о безопасности. О, моя худая старая память!

– Позвольте мне высказать небольшое предположение, сэр. Спасательный жилет?

– Да-да. Он велел мне не упускать из виду спасательный жилет в моём купе; сказал, что корабль также снабжён ими. Но где они? Я не вижу ничего. На что они похожи?

– Что-то вроде этого, сэр, я уверен, – поднимая коричневый табурет с кривым оловянным отсеком внизу. – Да, это, я думаю, и есть спасательный жилет, сэр, и очень хороший, я должен сказать, хотя и не претендую на то, чтобы больше знать о таких вещах, никогда не используя их самостоятельно.

– Почему же, действительно, вот! Кто бы подумал, что это он? Это спасательный жилет? Это же табурет, я сидел на нём, не так ли?

– Истинно так. И это показывает, что жизнь выглядит иначе, чем кажется кому бы то ни было. Фактически любой из этих табуретов, находящихся здесь, будет держать вас на плаву, сэр, если кораблю случится столкнуться с препятствием и утонуть в темноте. Но так как вы хотите остаться один в вашей комнате, умоляю, возьмите этот, – вручая его ему. – Я думаю, что могу порекомендовать его; оловянная часть, – постучав на ней костяшками пальцев, – кажется, весьма прекрасна – по звуку очень полая.

– Уверен, что вполне прекрасная. Хотя… – Затем, с тревогой надев свои очки, он тщательно исследовал его с довольно близкого расстояния. – Хорошо спаянная? Вполне крепкая?

– Я должен сказать, что это так, сэр; хотя я, как уже говорил, действительно, сам никогда эти вещи не использую. Однако думаю, что в случае аварии в отсутствие хвойных древесных пород вы сможете полагаться на этот табурет из-за особой предусмотрительности.

– Тогда доброй ночи, доброй ночи; мы оба под хорошей защитой у Провидения.

– Будьте уверены, что это так, – глядя на старика с симпатией, пока тот стоял, держа денежный пояс в руке и спасательный жилет под мышкой. – Будьте уверены, сэр, с того самого момента, как вы и я одинаково понадеялись как на Провидение, так и на человека. Но, благослови меня Бог, нас оставляют здесь в темноте. Тьфу! И к тому же какой запах!

– Ах, мне пора идти, – вскричал старик, всматриваясь перед собой. – Где там моё купе?

– У меня зоркий глаз, и я покажу вам; но сначала, ради здоровья лёгких всех присутствующих, позвольте мне погасить эту лампу.

В следующий момент угасающий огонёк потух, и вместе с ним исчезли огонь из рогатого алтаря и ореол вокруг лба одетого человека; затем в наступившей темноте доброжелательный космополит повёл старика дальше. Чего и следовало ожидать в этом маскараде.