Для локалей, не являющихся ASCII, такие диапазоны как '[a-z]' могут соответствовать также и заглавным буквам, а не только строчным! Диапазон '["-/]' действителен в ASCII, но не в "en_US.UTF-8".

Долговременным наиболее переносимым решением является использование классов символов POSIX, таких, как '[[:lower:]]' и '[[:punct:]]'. Если вам кажется, что нужно использовать выражения с диапазонами на системах, использующих локали, и на более старых системах, не использующих их, без изменения своей программы, решение заключается в применении грубой силы и индивидуальном перечислении каждого символа внутри скобок. Это неприятно, но это работает.

Основанная на локалях сортировка потенциально дорогостоящая. Если вы ожидаете большого числа сравнений, где по крайней мере одна из строк не будет изменяться или где значения строк будут сравниваться друг с другом по несколько раз (как при сортировке списка), следует рассмотреть использование функции strxfrm() для преобразования своих строк для использования с strcmp(). Функция strxfrm() объявлена следующим образом:

#include /* ISO С */

size_t strxfrm(char *dest, const char *src, size_t n);

Идея в том, что strxfrm() преобразует первые n символов src, помещая их в dest. Возвращаемое значение является числом символов, необходимых для сохранения преобразованных символов. Если она превышает n, содержимое dest «неопределенно».

Стандарт POSIX явным образом разрешает устанавливать в n ноль, а в dest NULL. В этом случае strxfrm() возвращает размер массива, необходимого для сохранения преобразованной версии src (не включая завершающий символ '\0'). Предполагается, что это значение впоследствии будет использовано с malloc() для создания массива dest или для проверки размера предопределенных границ массива (При этом, очевидно, src должен иметь завершающий нулевой байт.) Этот фрагмент иллюстрирует использование strxfrm():

#define STRBUFSIZE ...

char s1[STRBUFSIZE], s2[STRBUFSIZE]; /* Оригинальные строки */

char s1x[STRBUFSIZE], s2x[STRBUFSIZE]; /* Преобразованные копии */

size_t len1, len2;

int cmp;

/* ... заполнить s1 и s2 ... */

len1 = strlen(s1);

len2 = strlen(s2);

if (strxfrm(s1x, s1, len1) >= STRBUFSIZE ||

 strxfrm(s2x, s2, len2) >= STRBUFSIZE)

 /* слишком большой, восстановить */

cmp = strcmp(s1x, s2x);

if (cmp == 0)

 /* равны */

else if (cmp < 0)

 /* s1 < s2 */

else

 /* s1 > s2 */

Для одноразовых сравнений, возможно, быстрее непосредственно использовать strcoll(). Но если строки будут сравниваться несколько раз, более быстрым будет использование сначала strxfrm(), а затем strcmp() с преобразованными значениями. Функций для локали, соответствующих strncmp() или strcasecmp(), нет.

13.2.4. Числовое и денежное низкоуровневое форматирование: localeconv()