Читаем Леопольдштадт полностью

Вся семья Мерц собралась за столом – народу столько, что приходится сидеть, почти прижавшись к друг другу. Теснота усугубляется тем, что во главе стола стоит набитое подушками кресло с подлокотниками, на котором восседает бабушка Мерц. По обе стороны от нее Якоб и Паули. Салли и Роза сидят в окружении Евы, Вильмы, Ханны, Людвига и Эрнста, а также Гретль и Германа. (По-видимому, Польди помогает на кухне с праздничным обедом, который еще не подали, а Яна празднует Песах со своими родителями.) Якоб, Людвиг и Эрнст в кипах. Герман в своей обычной шляпе. На голове у Паули – опереточный офицерский кивер. Ева держит Нелли на руках, но вскоре перекладывает ее в люльку, стоящую подле нее.

Герман, Гретль и Эрнст тут в качестве гостей. Гретль настроена на веселье. Дети тоже, но с примесью благоговения.

За обедом атмосфера серьезная, хотя и праздничная. Нарядный стол сверкает в лучах свечей, отраженных в бокалах, сервизе и серебряных приборах. На столе стоит пасхальное блюдо с едой, наделенной символическим смыслом, тарелка мацы и миска соленой воды. У каждого свои тарелка и прибор.

Крышка рояля опущена.

Седер знаменует начало еврейского праздника Песаха. В его основе лежит рассказ о бегстве евреев из египетского рабства, как об этом повествует Книга Исхода. Седер начинается с благодарственной молитвы (Кидуш), которую в данном случае произносит бабушка Мерц, и с первой чаши (бокала) вина. Кидуш произносится на иврите в момент перехода к 6-й сцене. Когда сцена начинается, Кидуш незаметно продолжается по-русски.

Бабушка(завершает). …Владыка вселенной, отделивший святое от буднего. Израиль от народов отделил Ты и освятил народ Свой Израиль святостью Твоею. Благословен Ты, Господь, отделивший святое от не святого. Благословен Ты, Господь Бог наш, Владыка вселенной, Который сохранил нам жизнь и существование и довел нас до сей поры.

Роза встает со своего места и подходит к бабушке Мерц с небольшим полотенцем в руках. Бабушка Мерц «омывает» руки в специальной миске с водой и вытирает полотенцем. Роза с гордостью и облегчением вприпрыжку возвращается на свое место за столом. В это время пьют или отпивают из первого бокала.

К сведению католиков, сейчас мы пьем первую чашу.

Эрнст. Хорошая новость!

Вильма. Эрнст – протестант, Эмилия.

Роза. Похоже на яблочный сок.

Салли. Это и есть яблочный сок, дура!

Роза. Сама дура!

Гретль. А у меня он превратился в вино, о чудо! (Faux pas.) Ой!

Бабушка. Мы всем очень рады, включая Германа и Гретль!

Герман(сухо). Спасибо, мама.

Бабушка уже оторвала веточку петрушки и обмакнула ее в соленую воду. Все отрывают по веточке петрушки.

(Якобу) Ты знаешь, что это?

Якоб. Петрушка?

Герман. Да, ее обмакивают в соленую воду. Горькая трава напоминает о горьких днях еврейского народа на земле фараона.

Бабушка. Господь Бог наш, Владыка вселенной, сотворивший плод земной.

Роза. Мне не нравится.

Салли. Это и не должно нравиться!

Роза. Я знаю!

Паули. Можно я разломаю мацу, бабушка Эмилия?

Бабушка. Передай сюда, дорогой.

Тарелку с тремя слоями мацы передают через стол.

Людвиг(на иврите). Скудный хлеб, который ели наши предки в земле египетской и не только. В этом году мы сидим за этим столом наполовину в радости и наполовину в грусти, здесь, далеко от нашей земли, но на будущий год мы надеемся праздновать Седер в земле Израиля. В этом году мы рабы, в будущем году мы будем свободны.

Ева синхронно переводит для детей.

Ханна. В этом году мы несчастны, как рабы, но мы молимся, чтобы в будущем году мы были свободны и счастливы.

Паули. Теперь можно?

Бабушка кивает, и он разламывает мацу.

Бабушка. Большую часть разломленной мацы, которую мы называем афикоманом, мы убираем со стола, и по традиции один из членов семьи прячет ее. Кто ее найдет в конце ужина – получит награду. К сведению католиков, протестантов, конфуцианцев и прочих, кого мы приветствуем за этим столом, – в нашей семье афикоман прячет самый младший член семьи. Так что иди сюда, Роза Якобовиц.

Гретль. А как же Нелли?

Но те, кто понимает, шикают на нее, в то время как Роза прыгает от радости, когда ей достается афикоман.

Прошу прощения!

Не повезло тебе, Салли.

Салли(смело). Она младше-то всего вот на столько (показывает сантиметр между указательным и большим пальцами). В следующем году я буду младшей.