Читаем Кадж полностью

- Тед, - принялась уговаривать его Донна, - не волнуйся, маленький!

- Мамочка, что теперь с нами будет?

- Все будет хорошо. Эта старая развалина обязательно поедет. Нужно просто подождать.

- Ты не сердишься на меня?

На глазах у Донны выступили слезы. Она гладила потную ладошку сына и пыталась не разрыдаться от жалости к нему.

- Нет, маленький, вовсе не сержусь.

- И он не сможет добраться до нас?

- Нет.

- Не сможет... не сможет съесть нас?

- Нет.

- Я ненавижу его, - неожиданно заявил Тед. - Я хочу, чтобы он умер.

- Я тоже, малыш.

Солнце садилось. Сгущались сумерки. Там, в сумерках, Донну подстерегала собака. Собака смотрела на нее. Смешно, но Донна не могла дольше выносить этот полубезумный кровожадный взгляд.

Собака смотрела на нее. И... и в этом было что-то знакомое.

"Нет, - сказала себе Донна и попыталась переключиться на что-нибудь другое, но ей это не удалось. - Ты уже видела его прежде, ведь правда? В то утро, когда Теду впервые приснился плохой сон, в то утро, когда дверь его туалета оказалась открытой, а стул отодвинут. Открыв туалет, ты увидела глаза, красные безумные глаза. Это был он, там, в туалете, это был Кадж. Тед был прав все это время, только в его туалете скрывалось не чудовище. Это был...

(прекрати это)

и поджидал он...

(ПРЕКРАТИ ЭТО, ДОННА!)".

Она посмотрела на собаку, и ей показалось, что она может прочитать мысли пса. Это было очень просто.

Убить ЖЕНЩИНУ. Убить МАЛЬЧИКА. Убить ЖЕНЩИНУ. Убить...

"Прекрати, - пыталась она приказать себе. - Собака не может думать. Собака не может прятаться в туалете. Это всего лишь больной пес".

Кадж внезапно встал - как если бы она окликнула его - и исчез в глубине сарая.

(как если бы я окликнула его)

Она вдруг залилась полуистерическим смехом.

Тед удивленно взглянул на нее:

- Мама!

- Все в порядке, сынок.

Она смотрела то на сарай, то на заднее крыльцо дома. Заперто? Открыто? Заперто? Открыто? Теперь она могла думать только об одном. Заперто? Открыто? Заперто? Открыто?

Солнце село, и лишь на западе была видна багровая полоса над горизонтом. День угасал. Сгущалась тьма. В траве стрекотали цикады.

Кадж все еще был в сарае. "Что он делает там? - думала Донна. - Ест? Спит?"

Она вспомнила, что у них с собой есть какая-то еда. В сумке были термос с молоком и пару бутербродов. Она спросила Теда, будет ли он есть, но мальчик отказался, сказав, что хочет спать. Донна отпила немного молока. Странно, но она тоже не была голодна. А, может, причина крылась в том, что откуда-то из темноты - она это чувствовала - на них глядят безумные глаза собаки.

"Он стоит и смотрит на нас".

Вот и погас красный отсвет. Спустилась ночь. Небо потемнело, луна еще не взошла.

"Что же делать? - подумала Донна. - Видимо, спать. Все равно ничего другого не остается. Собака все еще здесь. Аккумулятор нуждается в отдыхе. Утром она попытается снова. Так почему бы не поспать?"

Но только она начала дремать, как какой-то странный звук разбудил ее. Это зазвонил телефон в доме Камберов. Звук разбудил не только Донну. Из своего укрытия вышел Кадж и начал рычать. Потом, приблизившись к двери, он принялся наносить в нее удары всем телом.

"Нет, - с ужасом подумала Донна, - о, нет, прекрати, пожалуйста, прекрати..."

- Мамочка, я хочу в туалет!

Собака билась о деревянную дверь. Донна слышала скрип ужасных зубов.

- Мамочка, я хочу пи-пи!

Телефон прозвонил шесть раз. Восемь раз. Десять. Потом умолк.

Донна перевела дыхание.

Кадж стоял у двери и рычал. Потом он взглянул на "пинто", встретился взглядом с Донной - и совершил непредсказуемый поступок: он вновь вошел в гараж и скрылся с виду.

На плече у Донны продолжал ныть Тед:

- Мамочка, мне очень нужно в туалет!

Она беспомощно посмотрела на сына.

Брет Камбер медленно положил телефонную трубку.

- Никто не отвечает. Думаю, его нет дома.

Шарити кивнула, не слишком удивленная. Они звонили из дома Холли, снизу, из прекрасно обставленной гостиной. О, как бы хотелось Шарити, чтобы ее дом выглядел точно так же!

- Наверное, пошел навестить Гарри, - сказала она.

- Да, скорей всего.

Шарити надеялась, что Брету не придет в голову звонить Гарри Первиру, поскольку она предполагала, что его телефон тоже не ответит. Тогда бедняга Брет совсем расстроится.

- Как ты думаешь, мама, с Каджем все в порядке?

- Конечно, иначе твой отец не ушел бы и не оставил его самого, сказала она, не очень веря в то, что говорит. - Давай подождем до утра и снова попробуем позвонить. Сейчас пора в постель. Уже почти десять часов. У нас сегодня был трудный день.

- Я совсем не устал.

- И все же пора спать. Слишком большая нагрузка вредна для нервной системы.

- Ты тоже собираешься спать, мама?

- Еще нет. Я посижу на кухне с Холли. Нам есть о чем поговорить.

Брет лениво протянул:

- Она похожа на тебя. Тебе это известно?

- Правда? - удивилась Шарити. - Ну разве что немного. А она тебе нравится?

- Она - да. А вот он...

- Тебе не нравится дядя Джим?

- Пока не знаю. По-моему, он слишком носится со всем этим барахлом, и Брет повел рукой в сторону новой акустической системы, телевизора и украшавшего тумбочку видеомагнитофона.