Читаем Избранное полностью

Избранное

Франсуа Вийон , Николас Гильен , Хорхе Манрике , Хуан Руис , Поль Верлен

Мы будем поить королевских солдат самым лучшим вином!

2-й прохожий

Мы все на колени падем!

Граф

Идем! Встречать Руиса! Пусть скажет королю, что мы образумились,Забыли о Коммуне,Что нам ненавистна свобода,Что мы не граждане, а верноподданные!..

2-й прохожий

И будут булки, белые, сдобные!

Голоса:

«Идем!

Падем!»

Уходят.

Нищий

Над самым ухом палят! Пресвятая Мария!Такая ж ночь, как тогда, когда брали город другие…Так же стреляли, пели, с флагами шли.

Гонгора

Да, похоже.Тогда — прилив, теперь — отлив,А море — всё то же.

Нищий

В ту ночь одна госпожа дала мне целых пять песетов…Ох, ветер!.. Никуда не уйти от этого ветра!..

Гонгора

Да, мы укрыться пытались,Остановиться… Ветер унес… Ее звали Альда…

Нищий

Господин, дай грош!

(Вглядываясь в лицо.)

Это ты! Чего ж ты ждешь?Беги! Они идут! Сейчас придут! Уходи! Они ж тебя казнят!..

Гонгора

(подымая винтовку, брошенную повстанцем, и ленту с патронами)

Нет! Есть еще патроны: пять для них, шестой для меня.Через десять минут часы на башне пробьют половину четвертого.Я буду здесь валяться мертвый.Позовешь — никто не ответит.Будут мутные очи, не видя, смотреть.Умру. Но останется ветер.Ветер не может умереть.Он никогда не рождается, пребывает всегда.Прилетает. Улетает. Откуда? Куда?Сейчас он несется прочь из ИспанииНа север — играть ледяными сердцами,Но срок придет, и черной ночьюОн взвоет здесь, на этой площади.В души ворвется, люди проснутся,И кто-то первый робко шепнет: «Революция!..»Несутся и бьются. А после — земля.Зачем? Разве знаю? Иначе нельзя.Впереди только ночь пустая, глухая,И ветер еще ревет позади…

(Наводит винтовку.)

Эй, старик! Отойди! Стреляю!..

Июнь 1919 Киев

ПЕРЕВОДЫ

Из французской поэзии

НАРОДНЫЕ ПЕСНИ

338. ПО ДОРОГЕ, ПО ЛОРРЭНСКОЙ
(XVI ВЕК)

По дороге, по лоррэнскойШла я в грубых, в деревенских —Топ-топ-топ, Марго,В этаких сабо.Повстречала трех военныхНа дороге, на лоррэнской —Топ-топ-топ, Марго,В этаких сабо.Посмеялись три военныхНад простушкой деревенской —Топ-топ-топ, Марго,В этаких сабо.Не такая я простушка,Не такая я дурнушка —Топ-топ-топ, Марго,В этаких сабо.Не сказала им ни слова,Что я встретила другого, —Топ-топ-топ, Марго.В этаких сабо.Шла дорогой, шла тропинкой,Шла и повстречала принца —Топ-топ-топ, Марго,В этаких сабо.Он сказал, что всех я краше,Он мне дал букет ромашек —Топ-топ-топ, Марго,В этаких сабо.Если расцветут ромашки,Я принцессой стану завтра —Топ-топ-топ, Марго,В этаких сабо.Если мой букет завянет,Ничего со мной не станет —Топ-топ-топ, Марго,В этаких сабо.