Читаем Избранное полностью

Избранное

Муса Мустафович Джалиль , Ленар Миннемохимович Шаех

Самое большее —Нам двадцать два.Молодость – с нами,И юность – жива.В деле мы скоры,Легка наша кость.В битве с врагамиСтрашна наша злость.Нет, не в почётеСтенанья у нас,Хоть нам и больноБывает подчас.Все мы не любимС прохладцей труда,ХолодностьНашему сердцу чужда.Любы нам смелость,Упорство и страсть.С ними нам в жизниНигде не пропасть!Всюду нас встретишь:В пути, на ходу,В городе где-тоИль где-то в саду, —Мы целый мирЗаставляем звучать,Стоит лишь вместеНам песню начать.Друг, с нами вечноИ шутка, и смех.Можем ходить лиМы медленней всех?Если уж любим,То пламя в крови,Знаем мы радостьИ сладость любви.Жизнь открываетПростор молодым.Радостно житьИ творить мы хотим!Если ж однаждыНа нас сгорячаНедруг полезет,Топор волоча, —В ту же минутуМы, ночью ли, днём,Встретим убийцуСмертельным огнём.Молодость нашаСильна и строга,Громом обрушитСвой гнев на врага.Нет, не пугаетНас гибель в бою,Будем смеятьсяНа самом краю.Мирное небоМы людям вернём.Вот уж тогда-тоВсей грудью вздохнём!Молодость в завтраС улыбкой глядит:Молодость нашаВезде победит.Пусть мы из жизниУйдём навсегда —Вечно такаяДуша молода!Жизнь открываетПути молодым.В радости жить мыСегодня хотим.Мы это счастьеДобыли себеИ не уступимВ кровавой борьбе!

1936

Перевод Гл. Пагирева

Звёзды

В небе тихо. Ночь ясна.Ничего, что поздно, —Мне не спится. Не до сна.Я считаю звёзды.Солнце спряталось в леса.Скрылся день куда-то.Остывает полосаЛетнего заката.Укрывает землю ночьСиним покрывалом.Добрых снов желает ночьВсем глазам усталым.Даже яблоню в цветуНочь не позабыла,Даже яблоню – и туТьма ночная скрыла.Даже нива не слышна,И река притихла.В тёмной чаще тишинаОсыпает иглы.Но выходят на постыЗвёздные дозоры,И видны им с высотыВсе леса и горы,И курганы, и поля,И в лесах поляны,Перед ними – вся земля,Все моря и страны.Тих и светел сон земли.Небосвод искрится,Светят звёзды до зари,И не спит граница.…Может, звёзды – отблеск тех,Маленьких и алых,Что мерцают в темнотеНа ночных заставах?…Далеко у синих гор,Полночью безлунной,В тишине несёт дозорПограничник юный,Пограничник молодойВ новенькой пилотке,С алой маленькой звездойРовно посерёдке.Устремил во тьму он взгляд:Там, у горной кручи,Словно вороны, летятГрозовые тучи.Но ночной притихший мракЗвёздочки боится!Не пройдёт границу враг —Заперта граница!…Тихо в небе. Ночь темна.Ничего, что поздно, —Мне не спится. Не до сна.Я гляжу на звёзды.Ярче их в ночи горятЗвёзды на границе.Пусть спокойно дети спят,Рощи, звери, птицы.

1936

Перевод Ю. Кушака

Парашют

Перейти на страницу:

Похожие книги

Читаем Избранное полностью

Избранное

Звёзды

Парашют

Похожие книги

Все жанры