Библибоба

Читаем Источник полностью

Источник

Айн Рэнд

You rotten, lousy, conceited bastard!Ты мерзкий, паршивый, самодовольный ублюдок!
Who are you?Кто ты такой?
You don't even have the wits to know that you're a flop, an incompetent, a beggar, a failure, a failure, a failure!У тебя даже умишка не хватает, чтобы сообразить, что ты полное ничтожество, недоумок, нищий, неудачник, неудачник, неудачник!
And you stand there pronouncing judgment!И ты стоишь здесь и выносишь суждения!
You, against the whole country!Ты - против всей страны!
You against everybody!Ты - против всех!
Why should I listen to you?С какой стати мне тебя слушать?
You can't frighten me.Ты меня не запугаешь!
You can't touch me.Руки коротки!
I have the whole world with me! ...За меня весь мир!..
Don't stare at me like that!Не смотри на меня так!
I've always hated you!Я ненавижу тебя!
You didn't know that, did you?А ты не знал, да?
I've always hated you! I always will!Всегда ненавидел и всегда буду ненавидеть!
I'll break you some day, I swear I will, if it's the last thing I do!"Когда-нибудь я тебя уничтожу, клянусь, даже если это будет стоить мне жизни!
"Peter," said Roark, "why betray so much?"- Питер, - сказал Рорк, - зачем до такой степени разоблачать себя?
Keating's breath failed on a choked moan.У Китинга перехватило дыхание. Он застонал.
He slumped down on a chair, he sat still, his hands clasping the sides of the seat under him.Рухнув в кресло, он застыл, впившись пальцами в края подлокотников.
After a while he raised his head. He asked woodenly:Через некоторое время он поднял голову и деревянным голосом спросил:
"Oh God, Howard, what have I been saying?"-О Господи, Говард, что я тут наговорил?
"Are you all right now?-Ты в порядке?
Can you go?"Идти сможешь?
"Howard, I'm sorry.- Говард, извини меня.
I apologize, if you want me to."Если хочешь, я готов умолять, чтобы ты простил меня.
His voice was raw and dull, without conviction.- Говорил он хрипло и как-то неубедительно.
"I lost my head.- Я потерял голову.
Guess I'm just unstrung.Нервы совсем ни к чёрту стали.
I didn't mean any of it.Я ничего такого не имел в виду.
I don't know why I said it.Не знаю, почему у меня это вырвалось.
Honestly, I don't."Честное слово, не знаю.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поющие в терновнике
Поющие в терновнике

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.

Колин Маккалоу

Любовные романы / Любовные романы / Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
English-Ido Dictionary
English-Ido Dictionary

L.H. Dyer , Unknown

Языкознание, иностранные языки / Словари
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Игорь Николаевич Сухих (р. 1952) – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского университета, писатель, критик. Автор более 500 научных работ по истории русской литературы XIX–XX веков, в том числе монографий «Проблемы поэтики Чехова» (1987, 2007), «Сергей Довлатов: Время, место, судьба» (1996, 2006, 2010), «Книги ХХ века. Русский канон» (2001), «Проза советского века: три судьбы. Бабель. Булгаков. Зощенко» (2012), «Русский канон. Книги ХХ века» (2012), «От… и до…: Этюды о русской словесности» (2015) и др., а также полюбившихся школьникам и учителям учебников по литературе. Книга «Структура и смысл: Теория литературы для всех» стала результатом исследовательского и преподавательского опыта И. Н. Сухих. Ее можно поставить в один ряд с учебными пособиями по введению в литературоведение, но она имеет по крайней мере три существенных отличия. Во-первых, эту книгу интересно читать, а не только учиться по ней; во-вторых, в ней успешно сочетаются теория и практика: в разделе «Иллюстрации» помещены статьи, посвященные частным вопросам литературоведения; а в-третьих, при всей академичности изложения книга адресована самому широкому кругу читателей.В формате pdf А4 сохранен издательский макет, включая именной указатель и предметно-именной указатель.

Игорь Николаевич Сухих

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное