Библибоба

Читаем Источник полностью

Источник

Айн Рэнд

Keating leaned forward and snatched the letter from under his hand.Китинг наклонился и вырвал письмо из-под руки Хейера.
Heyer looked at him, his head bent to one side, his mouth open.Хейер посмотрел на него, открыв рот, склонив голову набок.
He looked as if he expected Keating to strike him; with a sickening, pleading glance that said he would allow Keating to strike him.Он смотрел так, будто ожидал, что Китинг сейчас его ударит. Его омерзительный молящий взгляд говорил, что он стерпит этот удар.
"Please," whispered Heyer, "you won't do that, will you?- Пожалуйста, - прошептал Хейер. - Не надо делать этого, ну пожалуйста.
I don't feel very well.Я неважно себя чувствую.
I've never hurt you.Я ведь никогда вас не обижал.
I seem to remember, I did something very nice for you once."Я даже помню, что когда-то, кажется, сделал для вас что-то хорошее.
"What?" snapped Keating.- Что? - отрезал Китинг.
"What did you do for me?"- Что вы мне сделали такого хорошего?
"Your name's Peter Keating ... Peter Keating ... I remember ... I did something nice for you ... You're the boy Guy has so much faith in.-Вы ведь Питер Китинг... Питер Китинг... Я действительно кое-что для вас сделал... Вы тот самый юноша, в которого так верит Гай Франкон.
Don't trust Guy.Не доверяйте Гаю.
I don't trust him.Я ему не доверяю.
But I like you.Но вы мне нравитесь.
We'll make you a designer one of these days."Когда-нибудь мы сделаем из вас проектировщика.
His mouth remained hanging open on the word.- После этих слов рот его остался открытым.
A thin strand of saliva trickled down from the corner of his mouth.С края рта стекала тонкая струйка слюны.
"Please ... don't ... "- Пожалуйста, не надо...
Keating's eyes were bright with disgust; aversion goaded him on; he had to make it worse because he couldn't stand it.Глаза Китинга засверкали от презрения. Отвращение толкало его на более решительные действия. Ему надо было сделать эту сцену ещё более мерзкой, потому что он не мог больше выносить этого.
"You'll be exposed publicly," said Keating, the sounds of his voice glittering.- Вас разоблачат публично, - произнёс Китинг громовым голосом.
"You'll be denounced as a grafter.- Вас разоблачат как взяточника.
People will point at you.Люди будут указывать на вас пальцами.
They'll print your picture in the papers.Ваши портреты опубликуют в газетах.
The owners of that building will sue you.Владельцы дома подадут на вас в суд.
They'll throw you in jail."Вы попадёте за решётку.
Heyer said nothing.Хейер ничего не сказал.
He did not move.Он не шевелился.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поющие в терновнике
Поющие в терновнике

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.

Колин Маккалоу

Любовные романы / Любовные романы / Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
English-Ido Dictionary
English-Ido Dictionary

L.H. Dyer , Unknown

Языкознание, иностранные языки / Словари
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Игорь Николаевич Сухих (р. 1952) – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского университета, писатель, критик. Автор более 500 научных работ по истории русской литературы XIX–XX веков, в том числе монографий «Проблемы поэтики Чехова» (1987, 2007), «Сергей Довлатов: Время, место, судьба» (1996, 2006, 2010), «Книги ХХ века. Русский канон» (2001), «Проза советского века: три судьбы. Бабель. Булгаков. Зощенко» (2012), «Русский канон. Книги ХХ века» (2012), «От… и до…: Этюды о русской словесности» (2015) и др., а также полюбившихся школьникам и учителям учебников по литературе. Книга «Структура и смысл: Теория литературы для всех» стала результатом исследовательского и преподавательского опыта И. Н. Сухих. Ее можно поставить в один ряд с учебными пособиями по введению в литературоведение, но она имеет по крайней мере три существенных отличия. Во-первых, эту книгу интересно читать, а не только учиться по ней; во-вторых, в ней успешно сочетаются теория и практика: в разделе «Иллюстрации» помещены статьи, посвященные частным вопросам литературоведения; а в-третьих, при всей академичности изложения книга адресована самому широкому кругу читателей.В формате pdf А4 сохранен издательский макет, включая именной указатель и предметно-именной указатель.

Игорь Николаевич Сухих

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное