Библибоба

Читаем Источник полностью

Источник

Айн Рэнд

I can work while we're talking, do you mind?"Я буду разговаривать с тобой и одновременно работать. Ты не против?
"I certainly do!- Конечно, против!
To hell with your dear uncle's fans!Пошли они к чёрту, поклонники твоего драгоценного дядюшки!
Let him untangle it all himself.Пусть сам с ними разбирается.
You stay just where you are."А ты сиди где сидишь.
She sighed, but put her head on his shoulder obediently.Она вздохнула, но послушно положила голову ему на плечо.
"You mustn't talk like that about Uncle Ellsworth.- Не смей так говорить о дяде Эллсворте.
You don't understand him at all.Ты его совсем не знаешь.
Have you read his book?"Читал его книгу?
"Yes!-Да.
I've read his book and it's grand, it's stupendous, but I've heard nothing but talk of his damn book everywhere I go, so do you mind if we change the subject?"Читал. Замечательная, гениальная книга. Но куда бы я ни пошёл, везде только и разговоров, что о ней. Так что, если ты не возражаешь, давай переменим тему.
"You still don't want to meet Uncle Ellsworth?"- Ты всё ещё не хочешь познакомиться с дядей Эллсвортом?
"Why?-Я?
What makes you say that?С чего ты взяла?
I'd love to meet him."Очень хочу.
"Oh ... "- Ах так...
"What's the matter?"- А что?
"You said once that you didn't want to meet him through me."- Но ты как-то сказал, что не хочешь знакомиться с ним через меня.
"Did I?- Правда?
How do you always remember all the nonsense I happen to say?"И как ты только запоминаешь всю чепуху, которую мне случается наговорить?
"Peter, I don't want you to meet Uncle Ellsworth."- Питер, теперь я не хочу, чтобы ты знакомился с дядей Эллсвортом.
"Why not?"- Почему?
"I don't know.- Не знаю.
It's kind of silly of me. But now I just don't want you to.Наверное, это глупо, но я просто не хочу.
I don't know why."А почему - не знаю.
"Well, forget it then.- Ну так и не надо.
I'll meet him when the time comes.Сам познакомлюсь с ним в своё время.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поющие в терновнике
Поющие в терновнике

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.

Колин Маккалоу

Любовные романы / Любовные романы / Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
English-Ido Dictionary
English-Ido Dictionary

L.H. Dyer , Unknown

Языкознание, иностранные языки / Словари
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Игорь Николаевич Сухих (р. 1952) – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского университета, писатель, критик. Автор более 500 научных работ по истории русской литературы XIX–XX веков, в том числе монографий «Проблемы поэтики Чехова» (1987, 2007), «Сергей Довлатов: Время, место, судьба» (1996, 2006, 2010), «Книги ХХ века. Русский канон» (2001), «Проза советского века: три судьбы. Бабель. Булгаков. Зощенко» (2012), «Русский канон. Книги ХХ века» (2012), «От… и до…: Этюды о русской словесности» (2015) и др., а также полюбившихся школьникам и учителям учебников по литературе. Книга «Структура и смысл: Теория литературы для всех» стала результатом исследовательского и преподавательского опыта И. Н. Сухих. Ее можно поставить в один ряд с учебными пособиями по введению в литературоведение, но она имеет по крайней мере три существенных отличия. Во-первых, эту книгу интересно читать, а не только учиться по ней; во-вторых, в ней успешно сочетаются теория и практика: в разделе «Иллюстрации» помещены статьи, посвященные частным вопросам литературоведения; а в-третьих, при всей академичности изложения книга адресована самому широкому кругу читателей.В формате pdf А4 сохранен издательский макет, включая именной указатель и предметно-именной указатель.

Игорь Николаевич Сухих

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное