Библибоба

Читаем Источник полностью

Источник

Айн Рэнд

How not to break under it.И не сломаться под ним.
It's the only discipline I'll need from now on.Вот единственный жизненный устав, с которым мне теперь надо считаться.
Roark stood at the window of his house in Monadnock Valley.Рорк стоял у окна своего дома в Монаднок-Велли.
He had rented the house for the summer; he went there when he wanted loneliness and rest.Он приезжал сюда летом, когда нуждался в отдыхе и одиночестве.
It was a quiet evening.Вечер был тихим.
The window opened on a small ledge in a frame of trees, hanging against the sky.Окно выходило на небольшую площадку на склоне холма, обрамлённую уходящими ввысь деревьями.
A strip of sunset light stretched above the dark treetops.Над тёмными макушками теплилась красная полоса заката.
He knew that there were houses below, but they could not be seen.Внизу, он знал, стояли другие дома, но их не было видно.
He was as grateful as any other tenant for the way in which he had built this place.Он был доволен тем, где и как построил этот дом.
He heard the sound of a car approaching up the road at the other side.Послышался шум мотора, с противоположной стороны дома подходила машина.
He listened, astonished.Он удивился.
He expected no guests.Гостей он не ждал.
The car stopped.Машина остановилась, мотор замолк.
He walked to open the door.Он пошёл открыть дверь.
He felt no astonishment when he saw Dominique.И уже не удивился, увидев Доминик.
She came in as if she had left this house half an hour ago.Она вошла так, будто оставляла дом всего на час-другой.
She wore no hat, no stockings, just sandals and a dress intended for back country roads, a narrow sheath of dark blue linen with short sleeves, like a smock for gardening.На ней не было ни шляпы, ни чулок, только сандалии и полотняное платье с короткими рукавами, пригодное и для загородных прогулок, и для работы в саду.
She did not look as if she had driven across three states, but as if she were returning from a walk down the hill.По её виду нельзя было сказать, что она проехала три штата, она выглядела как человек, гулявший на природе.
He knew that this was to be the solemnity of the moment - that it needed no solemnity; it was not to be stressed and set apart, it was not this particular evening, but the completed meaning of seven years behind them.Он понял, что торжественность момента состоит в том, что в торжественности нет нужды; ничего не надо было подчёркивать и выделять, важен был не этот вечер, а смысл прошедших до него семи лет.
"Howard."- Говард.
He stood as if he were looking at the sound of his name in the room.Он как будто искал взглядом звук своего имени в комнате.
He had all he had wanted.У него было всё, чего он желал.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поющие в терновнике
Поющие в терновнике

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.

Колин Маккалоу

Любовные романы / Любовные романы / Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
English-Ido Dictionary
English-Ido Dictionary

L.H. Dyer , Unknown

Языкознание, иностранные языки / Словари
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Игорь Николаевич Сухих (р. 1952) – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского университета, писатель, критик. Автор более 500 научных работ по истории русской литературы XIX–XX веков, в том числе монографий «Проблемы поэтики Чехова» (1987, 2007), «Сергей Довлатов: Время, место, судьба» (1996, 2006, 2010), «Книги ХХ века. Русский канон» (2001), «Проза советского века: три судьбы. Бабель. Булгаков. Зощенко» (2012), «Русский канон. Книги ХХ века» (2012), «От… и до…: Этюды о русской словесности» (2015) и др., а также полюбившихся школьникам и учителям учебников по литературе. Книга «Структура и смысл: Теория литературы для всех» стала результатом исследовательского и преподавательского опыта И. Н. Сухих. Ее можно поставить в один ряд с учебными пособиями по введению в литературоведение, но она имеет по крайней мере три существенных отличия. Во-первых, эту книгу интересно читать, а не только учиться по ней; во-вторых, в ней успешно сочетаются теория и практика: в разделе «Иллюстрации» помещены статьи, посвященные частным вопросам литературоведения; а в-третьих, при всей академичности изложения книга адресована самому широкому кругу читателей.В формате pdf А4 сохранен издательский макет, включая именной указатель и предметно-именной указатель.

Игорь Николаевич Сухих

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное