Библибоба

Читаем Источник полностью

Источник

Айн Рэнд

I created a great voice and let them dictate the words.Я сотворил зычный голос и позволил им диктовать слова.
The woman who threw the beet leaves in my face had a right to do it.Женщина, бросившая мне в лицо свекольную ботву, имела на это право.
I made it possible for her.Я дал ей эту возможность.
Anything may be betrayed, anyone may be forgiven.Можно предать любого, можно простить любого.
But not those who lack the courage of their own greatness.Но не тех, кому для величия не хватило духа и храбрости.
Alvah Scarret can be forgiven.Можно простить Альву Скаррета.
He had nothing to betray.Ему нечего было предавать.
Mitchell Layton can be forgiven.Можно простить Митчела Лейтона.
But not I.Но не меня.
I was not born to be a second-hander.Я родился не для того, чтобы получать жизнь из вторых рук.
17.XVII
IT WAS a summer day, cloudless and cool, as if the sun were screened by an invisible film of water, and the energy of heat had been transformed into a sharper clarity, an added brilliance of outline for the buildings of the city.Стоял летний день, безоблачно прохладный, как будто невидимая водяная плёнка закрыла солнце и тепловая энергия трансформировалась в чёткость линии, яркость красок, в сияние городского пейзажа.
In the streets, scattered like scraps of gray foam, there were a great many copies of the Banner.По всему городу, как серая пена после набега волны, валялось множество экземпляров "Знамени".
The city read, chuckling, the statement of Wynand's renunciation.Весь город, посмеиваясь, читал о том, что Винанд переменил фронт.
"That's that," said Gus Webb, chairman of the- То-то же, - сказал Гэс Уэбб, председатель комитета
"We Don't Read Wynand" Committee."Мы не читаем Винанда".
"It's slick," said Ike.- Дал отбой, но ловко, - сказал Айк.
"I'd like one peek, just one peek, at the great Mr. Gail Wynand's face today," said Sally Brent.- Хотела бы я взглянуть сегодня в лицо великому Гейлу Винанду, - сказала Салли Брент.
"It's about time," said Homer Slottern.-Да и пора уже, - сказал Гомер Слоттерн.
"Isn't it splendid?- Великолепно!
Wynand's surrendered," said a tight-lipped woman; she knew little about Wynand and nothing about the issue, but she liked to hear of people surrendering.Винанд сдался, - сказала женщина с плотно сжатыми губами, она мало знала о Винанде и ничего о сути дела, но ей нравилось слышать, как люди сдаются.
In a kitchen, after dinner, a fat woman scraped the remnants off the dishes onto a sheet of newspaper; she never read the front page, only the installments of a love serial in the second section; she wrapped onion peelings and lamb-chop bones in a copy of the Banner.В каком-то доме на кухне толстушка-хозяйка соскребла остатки еды с тарелок на газетный лист, она никогда не читала первой полосы, её интересовал только любовный сериал на второй странице. Она завернула луковую шелуху и куриные косточки в "Знамя".
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поющие в терновнике
Поющие в терновнике

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.

Колин Маккалоу

Любовные романы / Любовные романы / Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
English-Ido Dictionary
English-Ido Dictionary

L.H. Dyer , Unknown

Языкознание, иностранные языки / Словари
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Игорь Николаевич Сухих (р. 1952) – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского университета, писатель, критик. Автор более 500 научных работ по истории русской литературы XIX–XX веков, в том числе монографий «Проблемы поэтики Чехова» (1987, 2007), «Сергей Довлатов: Время, место, судьба» (1996, 2006, 2010), «Книги ХХ века. Русский канон» (2001), «Проза советского века: три судьбы. Бабель. Булгаков. Зощенко» (2012), «Русский канон. Книги ХХ века» (2012), «От… и до…: Этюды о русской словесности» (2015) и др., а также полюбившихся школьникам и учителям учебников по литературе. Книга «Структура и смысл: Теория литературы для всех» стала результатом исследовательского и преподавательского опыта И. Н. Сухих. Ее можно поставить в один ряд с учебными пособиями по введению в литературоведение, но она имеет по крайней мере три существенных отличия. Во-первых, эту книгу интересно читать, а не только учиться по ней; во-вторых, в ней успешно сочетаются теория и практика: в разделе «Иллюстрации» помещены статьи, посвященные частным вопросам литературоведения; а в-третьих, при всей академичности изложения книга адресована самому широкому кругу читателей.В формате pdf А4 сохранен издательский макет, включая именной указатель и предметно-именной указатель.

Игорь Николаевич Сухих

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное