<p>Сандра Гримм</p><p>Якоб говорит «нет»</p>

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)

Литературно-художественное издание

Для чтения взрослыми детям

Переводчик: Л. Тагильцева

Художник: П. Фридл

Главный редактор «Альпина. Дети»: Л. Богомаз

Руководитель проекта: М. Шалунова

Корректор: З. Скобелкина

Компьютерная вёрстка: О. Макаренко

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

© CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany, 2011

First published in Germany under the title JAKOB ruft stopp! lass mich in ruhe! All rights reserved

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2025

* * *

Якоб и Лео в детском саду играют в футбол.

– Чур я с вами! – кричит Мика. Всем весело. Вдруг Мика отталкивает Якоба от ворот.

– Ты чего? – удивляется Якоб. Но Мика снова толкает его. Больно!

Якоб бежит к Ханне.

– Мика толкнул меня, – ревёт он, – а я просил его не толкаться!

– Понимаю, обидно, – утешает его Ханна. – Иногда люди не слышат, когда их просят не делать что-то. Но я знаю, как всё исправить.

Когда дети садятся в кружок, Ханна рассказывает:

– Если мне чего-то не хочется, я чётко говорю «нет». Иногда другие не слышат меня. Знаете, что я тогда делаю? Я поднимаю руку и громко говорю: «Стоп! Оставь меня в покое!» Это помогает. Попробуйте так сделать.

Якоб встаёт со стульчика.

– Стоп! – кричит он.

– Молодец, – хвалит его Ханна.

Мика внимательно слушает. Возможно, такой громкий призыв поможет и ему.

Дома Якоб решает проверить новый приём. Когда Конни хочет без разрешения взять его карандаши, он кричит «Стоп!», и Конни не забирает карандаши. Якоб довольно кивает.

И когда за обедом мама кладёт ему на тарелку слишком много картошки, он снова говорит: «Стоп!» Мама тоже слушается его. Вот это да!

На следующий день Якоб, Лео и Мика снова вместе играют в футбол. Мика снова толкает Якоба. Только в этот раз терпение Якоба лопнуло.

– Стоп! Оставь меня в покое! – кричит он во весь голос.

Получилось! Мика остановился как вкопанный.

– Прости, – говорит он. Якоб рад. Мика тоже. Теперь он действительно слышит Якоба.

Ханна озорно подмигивает мальчикам. Если громко кричать «Стоп!», любая игра становится веселее.