Читаем Греческая сестра полностью

Вот, любовь моя, теперь ты что-то понимаешь? Молодец, браво, ты всех поставила в неудобное положение! С южного побережья до самого Туке! Вся Франция в смятении!.. Я больше не могу так, Камилла, ты слишком далеко зашла! Тебе повезло, что я уравновешенный и сдержанный человек, что я не поддался первому порыву! А если бы я поддался?! — я почти готов был тебя бросить и уехать с этой несчастной Рахилью! Которую так трусливо бросил этот мерзавец, трус, подонок, садист и лгун! К нее нет никаких шансов на счастливые новые отношения с искренним, честным человеком! Надежным, неподкупным, у которого нет других забот, кроме счастья других! Но я люблю тебя, и даю тебе еще один шанс! Да, Рахиль играет с Томом в веришь-не веришь… Она не может решиться… И — поэтому… Поэтому она уезжает, прямо сейчас! Да, потому это суббота, то есть слалом, то есть шабат! Так что, ей срочно надо на вокзал… О-ля-ля, бедная Рахиль, вы уже опаздываете! Я вас провожу, мне ничего не стоит, это займет всего две минуты!

Провожает Кармен до двери, она сопротивляется.

ТОМ: И как он способен наговорить столько ерунды за такое короткое время?

КАМИЛЛА: Где вы встречаете Новый год, Рахиль?

ЛЮКА: Вы сейчас будете смеяться, она встречает..

КАМИЛЛА: Тебя зовут Рахиль?

ЛЮКА: Нет, не на этой неделе!

КАМИЛЛА: Вот и хорошо…

КАРМЕН: В самом деле, это очень смешно! Представьте, я должна встречать Новый год с одним человеком, но этот урод забыл мне сказать, что он уже встречает Новый год с другой женщиной, с которой он, оказывается, живет три года!

КАМИЛЛА: Вам попался настоящий подонок!

КАРМЕН: Трус!

КАМИЛЛА: Кастрированный заяц!

КАРМЕН: Карлик!

ВИРЖИНИ: Ничтожество!

ПОЛЬ: Кастрированное карликовое ничтожество!

Люка бьет кулаком в стену.

ТОМ: Забавно, все это напоминает мне кое-кого…

Люка взрывается.

ЛЮКА: Все! Отлично, прекрасно!..

КАМИЛЛА: Что с тобой!

ЛЮКА: Что со мной? Со мной то, что вы так несправедливы… Так накинулись… на этого беднягу! У него наверняка есть свои причины… Серьезные причины! Которые серьезные ответственные люди должны понять!

КАМИЛЛА: Не может быть никаких причин, чтобы бросить женщину в новогоднюю ночь!

ЛЮКА: А Марлен? Она же бросила Тома, как одноразовый стаканчик, прямо перед дверью!

КАМИЛЛА: Марлен — женщина!

ТОМ: И я не одноразовый стаканчик, и мне плевать на Марлен!

ЛЮКА: Да, но не на Кармен!

КАМИЛЛА: Кармен?

ЛЮКА: What did you say!? Ты сказала Кармен?

КАМИЛЛА: No! You said Carmen! Это ты сказал Кармен!

ВИРЖИНИ: Очевидно что хи сэд Кармен!

КАРМЕН: Йес, этот мазефака сказал Кармен!

ПОЛЬ: Where is Carmen? Carmen is in the kitchen!

ТОМ: Марлен! Кармен! Сколько гиен!

ЛЮКА: О нет! Это уже какая-то комическая опера! Но мы все равно вынуждены отпустить Кармен! Ты права, Камилла, я действительно сказал Кармен, но я просто не мог этого сказать, я точно знаю!

ТОМ: Оперетта «Шах и мат, или Жизнь прекрасна»!

ЛЮКА: Точно! Это пародия на юстицию, ваша честь! Обращаю внимание процессуальное нарушение! Оправдательный приговор окончательный и безоговорочный! Релакс и баста!

КАМИЛЛА: Это уже слишком!

ЛЮКА: Это может быть и слишком, но это истинная правда!

КАМИЛЛА: Том, это твоя действительно пациентка?

ТОМ: Возможно! Не могу вспомнить точно!

КАМИЛЛА: (ядовито) Может, стоит сделать усилие?

ТОМ: Эй, да ты не туда целишься! Это он на скамье подсудимых, а не я! Давать свидетельские показания чертовски трудно, мне не хватает деталей… Знаешь, на работе я обычно не разглядываю своих пациентов… Мне нужно больше подробностей!

КАРМЕН: Ну, у меня было несколько сеансов… Четыре года назад, когда я рассталась…

ТОМ: Сделали брейк!

КАРМЕН: Нет! Разрыв!

ТОМ: Брейк, это и есть разрыв! Фак зе брейк!

КАРМЕН: Мне вас не хватает, доктор!

Она его внезапно целует. Люка возле двери, нервничает.

ТОМ: Теперь я вспоминаю… Да, это моя пациентка… Рахиль…

Люка с трудом сдерживает радость.

КАРМЕН: …Легенек!

ТОМ: Легенек! Точно! Рахиль Легенек! Ашкенази!

ЛЮКА: Да какая разница — ашкенази, хасиды…

Идет к выходу.

КАМИЛЛА: Что ж, это хорошие новости! Новый год! Новые друзья! Новый старт! Бенгальские огни! Фейерверк! Рахиль! Рахиль, вы остаетесь с нами, пусть Том порадуется!

ЛЮКА: Да, Том будет рад! А если вернется Марлен, замученная угрызениями совести?

ТОМ: Ей в Туке хорошо безо всяких угрызений!

ВИРЖИНИ: Ой, вы знаете, я тут встретила соседей из квартиры сверху! У них мега-гипер-вечеринка с переодеваниями. Там куча людей! Почему бы нам не пойти туда? Как ты думаешь, Камилла?

КАМИЛЛА: Эта идея соу кууул! Обожаю! Это как раз то, что нам надо! Браво, Виржини!

ЛЮКА: Браво, Виржини!.. Но в кого мы будем переодеваться?

КАМИЛЛА: Так в том и самый кайф! Мы будем импровизировать!