Читаем Федр. Бабрий. Басни полностью

Федр. Бабрий. Басни

Блоха однажды спрашивать быка стала:«Скажи, зачем ты людям, словно раб, служишьИ мучишься для них? Ведь ты такой сильный,Такой большой. А я вот, погляди только,6 Хоть и мала, вгрызаюсь в их тела смелоИ до отвала напиваюсь их кровью».Ответил бык: «Плачу я за добро людям:Всегда от них я ласку и любовь вижу,Быков они по темени, любя, треплют,10 И чешут нам скребницами бока вдоволь».Блоха быку многострадальному молвит:«И я, увы, почесыванья их знаю —Но нам сулят они несчастную гибель,Грозя блоху внезапно прищемить ногтем».15 Кто с нами добр, того и мы всегда любим,А тем, кто нам мешает жить, враждой платим.

60 (34) СОБАКА И УЛИТКА

Однажды пес, привыкнув выпивать яйца,Улитку в раковине за яйцо принялИ высосал с другими яйцами вместе.Но вскоре в брюхе он почувствовал тяжесть,6 И так проговорил: «Я поделом мучусьЗа то, что я все круглое считал вкусным».

Пусть красота не скроет от тебя правду.

61 (95) ТЕНЬ ОСЛА

Афинянин какой-то в жаркий день летнийВ соседние Мегары собрался ехатьИ у погонщика себе осла нанял.Когда в дороге путников застад полдень,6 И солнце жаркие рассыпало стрелы,Афинянин хотел в тени осла скрыться,Чтобы найти защиту от лучей знойных.Погонщик крикнул: «Не имеешь ты праваНа эту тень — ты нанимал осла только».10 Афинянин заспорил: «Я осла нанялСо всем, что есть при нем — а стало быть, с тенью».

Вот так-то из-за тени началась ссора.

ЗЕВС И ЧЕРЕПАХА

(Эзоп 108 (154 X))

Зевс справлял свою свадьбу и устроил пир для всех животных. Опоздала на пир только черепаха. Не понимая, почему она опоздала, Зевс спросил, отчего она одна не пришла вовремя? Черепаха ответила: «Свой дом — лучше всех». Разгневался Зевс и обрек ее вечно носить свой дом на себе.

Так и многие люди предпочитают скромно жить у себя, чем пышно пировать у других.

ПТИЦЕЛОВ И ЖАВОРОНОК

(Эзоп 207 (340 X))

Птицелов расставлял ловушки для птиц. Жаворонок, глядя на нега, спросил, что это он делает; а тот ответил: «Строю город»,— и отошел в сторону. Жаворонок поверил его словам, подлетел, клюнул приманку и неожиданно попался в силок. Птицелов подбежал и схватил его, а жаворонок ему сказал: «Ежели ты такие города строишь, то много же у тебя в них будет обитателей!»

Басня показывает, что дома и города разоряются, когда во главе их стоят люди жестокие.

ЧЕЛОВЕК И ЦИКАДА

(Эзоп 298 (65 X))

Бедняк ловил кузнечиков и поймал вместе с ними звонкую стрекотунью-цикаду. Он хотел ее убить, но она ему сказала: «Не убивай меня напрасно: колосьев я не трогаю, листьев я не порчу, а крылья и лапки мои сладостно звучат, радуя сердце путников, и ни у кого нет голоса звонче». И услышав это, человек отпустил цикаду.

ГУСИ И ЖУРАВЛИ

(Эзоп 256 (421 X))

Гуси и журавли паслись на одном поле. Вдруг перед ними появились охотники. Легкие журавли тотчас взлетели в воздух и спаслись; а тяжеловесным гусям пришлось остаться, и они попались в плен.

[То же происходит и с людьми при переворотах в государстве: бедняку легко перебираться из одного города в другой, так как у него нет имущества, а богачи остаются и часто бывают вынуждены служить в рабстве при новых властях.]

ЗЕВС И ЗМЕЯ

(Эзоп 248 (153 X))

Зевс справлял свадьбу, и все твари приносили ему подарки, кто какие мог. Приползла и змея, держа во рту розу. Но Зевс, увидев ее, сказал: «Всеми остальными принесенные подарки я принимаю, но из твоей пасти не приму!»

[От дурного человека и милость опасна. Бог отвергает молитвы, воссылаемые к нему преступными и нечестивыми устами, и тех людей, которые не отрешились от зол.]