Читаем Драмы. Новеллы полностью

Драмы. Новеллы

Генрих фон Клейст

И больше никогда?

Кетхен

Нет.

Граф фом Штраль

Катарина!

Кетхен

Руки?

Граф фом Штраль

А может, и чего другого!

Кетхен(припоминая)

Да, в Страсбурге… Я помню: подбородка.

Граф фом Штраль

Как это было?

Кетхен

Сидя на пороге,Я плакала и, что б ни говорил ты,Молчала.

Граф фом Штраль

Почему?

Кетхен

Мне было стыдно.

Граф фом Штраль

Ты устыдилась? Правда. Мой вопросТебя заставил покраснеть до шеи.А что спросил я?

Кетхен

Ты сказал, отец мойОстался дома в Швабии, тоскуетОн обо мне, тебе же надо в ГейльбронОтправить лошадей своих. Так вот,Не захочу ли я домой вернуться?

Граф фом Штраль(холодно)

Речь не об этом. Ну, а где еще?Где в жизни мы с тобой еще встречалисьВедь я тебя в конюшне навещал.

Кетхен

Нет, славный господин.

Граф фом Штраль

Нет? Катарина!

Кетхен

В конюшне ты меня не навещалИ никогда ко мне не прикасался.

Граф фом Штраль

Как? Никогда?

Кетхен

Нет, господин.

Граф фом Штраль

Катрина!

Кетхен(страстно)

Нет, нет, ни разу, славный господин!

Граф фом Штраль

Ну, право слово, этакая лгунья!

Кетхен

Пусть я погибну, пусть я в ад пойду,Когда хоть раз…

Граф фом Штраль(с притворной резкостью)

Клянется, губит душуСвою, девчонка глупая, как будтоГосподь ей все за молодость простит!А что произошло пять дней назадВ моей конюшне? Сумерки спускались,И Готшальку велел я уходить?

Кетхен

Ох, Иисусе! Я совсем забыла!Ты в замке заходил ко мне в конюшню.

Граф фом Штраль

Вот и призналась! Так зачем же тыБожилась так, что душу погубила?Я замке Штраль в конюшню к ней пришел.

Кетхен плачет.

Граф Отто

Замучили вы девочку.

Теобальд(подходит, растроганный, к Кетхен)

Ах, дочка!

(Хочет прижать ее к груди.)

Кетхен

Нет, нет!

Венцель

Бесчеловечно это, право.

Граф Отто

В конюшне ничего и не случилось,

Граф фом Штраль(глядя на нее)

Что ж, господа, раз вы решили так, —Согласен я: велите расходиться.

Граф Отто

С такой издевкой варварской нельзяДопрашивать ребенка — мы считаем.Над нею власть природа вам дала,Но ваше обращенье с ней ужасней,Чем колдовство, приписанное вам.

Граф фом Штраль(поднимая Кетхен)

Я это делал только для того,Чтоб с торжеством она пред вами встала.Моя перчатка

(показывая на землю)

за меня ответчик.Когда невинность Кетхен вы признали,Прошу вас, разрешите ей уйти.

Венцель

Не зря вы, видно, этого хотите!

Граф фом Штраль

Не зря? Что? Да не вы ли, господа,Так возмущались варварской издевкой?

Венцель(многозначительным тоном.)

Хотим мы, если разрешите, знать,Что все-таки произошло в конюшне,

Граф фом Штраль

Хотите знать?