Библибоба

Читаем Анна Каренина полностью

Анна Каренина

Лев Николаевич Толстой

"Oh, do you still think of coming to me for some shooting?-- Что ж ты, все хотел на охоту ко мне приехать?
Come next spring, do," said Levin.Вот приезжай весной, -- сказал Левин.
Now his whole soul was full of remorse that he had begun this conversation with Stepan Arkadyevitch.Теперь он всею душой раскаивался, что начал этот разговор со Степаном Аркадьичем.
A feeling such as his was profaned by talk of the rivalry of some Petersburg officer, of the suppositions and the counsels of Stepan Arkadyevitch.Его особенное чувство было осквернено разговором о конкуренции какого-то петербургского офицера, предположениями и советами Степана Аркадьича.
Stepan Arkadyevitch smiled.Степан Аркадьич улыбнулся.
He knew what was passing in Levin's soul.Он понимал, что делалось в душе Левина.
"I'll come some day," he said. "But women, my boy, they're the pivot everything turns upon.-- Приеду когда-нибудь, -- сказал он. -- Да, брат, -женщины -- это винт, на котором все вертится.
Things are in a bad way with me, very bad.Вот и мое дело плохо, очень плохо.
And it's all through women.И все от женщин.
Tell me frankly now," he pursued, picking up a cigar and keeping one hand on his glass; "give me your advice."Ты мне скажи откровенно, -- продолжал он, достав сигару и держась одною рукой за бокал, -ты мне дай совет.
"Why, what is it?"-- Но в чем же?
"I'll tell you.-- Вот в чем.
Suppose you're married, you love your wife, but you're fascinated by another woman..."Положим, ты женат, ты любишь жену, но ты увлекся другою женщиной...
"Excuse me, but I'm absolutely unable to comprehend how...just as I can't comprehend how I could now, after my dinner, go straight to a baker's shop and steal a roll."-- Извини, но я решительно не понимаю этого, как бы... все равно как не понимаю, как бы я теперь, наевшись, тут же пошел мимо калачной и украл бы калач.
Stepan Arkadyevitch's eyes sparkled more than usual.Глаза Степана Аркадьича блестели больше обыкновенного.
"Why not?-- Отчего же?
A roll will sometimes smell so good one can't resist it."Калач иногда так пахнет, что не удержишься.
"Himmlisch ist's, wenn ich bezwungen Meine irdische Begier; Aber doch wenn's nich gelungen Hatt' ich auch recht huebsch Plaisir!"Himmlisch ist's, wenn ich bezwungen Meine irdische Begier; Aber noch wenn's nicht gelungen, Hatt' ich auch recht hubsch Plaisir!
As he said this, Stepan Arkadyevitch smiled subtly.Говоря это, Степан Аркадьич, тонко улыбался.
Levin, too, could not help smiling.Левин тоже не мог не улыбнуться.
"Yes, but joking apart," resumed Stepan Arkadyevitch, "you must understand that the woman is a sweet, gentle loving creature, poor and lonely, and has sacrificed everything.-- Да, но без шуток, -- продолжал Облонский. -Ты пойми, что женщина, милое, кроткое, любящее существо, бедная, одинокая и всем пожертвовала.
Now, when the thing's done, don't you see, can one possibly cast her off?Теперь, когда уже дело сделано, -- ты пойми, -неужели бросить ее?
Перейти на страницу:
Читать далее

Все книги серии Параллельный перевод

Клад
Клад

О. Генри

Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
Белый клык
Белый клык

Джек Лондон

Языкознание, иностранные языки
Без регистрации
Белое безмолвие
Белое безмолвие

Джек Лондон

Языкознание, иностранные языки
Полная версия
Американская трагедия
Американская трагедия

Теодор Драйзер

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн

Похожие книги

Агония и возрождение романтизма
Агония и возрождение романтизма

Романтизм в русской литературе, вопреки тезисам школьной программы, – явление, которое вовсе не исчерпывается художественными опытами начала XIX века. Михаил Вайскопф – израильский славист и автор исследования «Влюбленный демиург», послужившего итоговым стимулом для этой книги, – видит в романтике непреходящую основу русской культуры, ее гибельный и вместе с тем живительный метафизический опыт. Его новая книга охватывает столетний период с конца романтического золотого века в 1840-х до 1940-х годов, когда катастрофы XX века оборвали жизни и литературные судьбы последних русских романтиков в широком диапазоне от Булгакова до Мандельштама. Первая часть работы сфокусирована на анализе литературной ситуации первой половины XIX столетия, вторая посвящена творчеству Афанасия Фета, третья изучает различные модификации романтизма в предсоветские и советские годы, а четвертая предлагает по-новому посмотреть на довоенное творчество Владимира Набокова. Приложением к книге служит «Пропащая грамота» – семь небольших рассказов и стилизаций, написанных автором.

Михаил Яковлевич Вайскопф

Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary

Collins Cobuild

Языкознание, иностранные языки
Без регистрации
Descriptionary
Descriptionary

Marc McCutcheon

Языкознание, иностранные языки
Полная версия
Грозовой перевал (Wuthering Heights)
Грозовой перевал (Wuthering Heights)

«Грозовой Перевал» Эмили Бронте — не просто золотая классика мировой литературы, но роман, перевернувший в свое время представления о романтической прозе. Проходят годы и десятилетия, но история роковой страсти Хитклифа, приемного сына владельца поместья «Грозовой перевал», к дочери хозяина Кэтрин не поддается ходу времени. «Грозовым Перевалом» зачитывалось уже много поколений женщин — продолжают зачитываться и сейчас. Эта книга не стареет, как не стареет истинная любовь...

Эмилия Бронте

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное