Читаем Айвенго (Ivanhoe) полностью

Айвенго (Ivanhoe)

Hopes have perished with him which can never return!-A sparkle hath been quenched by his blood, which no human breath can again rekindle!	С ним погибли такие надежды, которым никогда более не сбыться. Его кровь погасила такую искру, которую больше не раздуть человеческим дыханием.
My people, save the few who are now with me, do but tarry my presence to transport his honoured remains to their last mansion.	Мои слуги, за исключением немногих, состоящих теперь при мне, только и ждут моего возвращения, чтобы перевезти его благородные останки к месту последнего успокоения.
The Lady Rowena is desirous to return to Rotherwood, and must be escorted by a sufficient force.	Леди Ровена пожелала воротиться в Ротервуд, и необходимо проводить ее под охраной сильного отряда вооруженных слуг. Так что мне бы следовало еще раньше отбыть из этих мест.
I should, therefore, ere now, have left this place; and I waited-not to share the booty, for, so help me God and Saint Withold! as neither I nor any of mine will touch the value of a liard,-I waited but to render my thanks to thee and to thy bold yeomen, for the life and honour ye have saved."	Но я ждал не добычи - нет, клянусь богом и святым Витольдом, ни я, ни кто-либо из моих людей не притронется к ней! Я ждал только возможности принести мою благодарность тебе и твоим храбрым товарищам за сохранение нашей жизни и чести.
"Nay, but," said the chief Outlaw, "we did but half the work at most-take of the spoil what may reward your own neighbours and followers."	- Как же так, - сказал Локсли, - мы сделали самое большее только половину дела. Если тебе самому ничего не нужно, то возьми хоть что-нибудь для твоих соседей и сторонников.
"I am rich enough to reward them from mine own wealth," answered Cedric.	- Я достаточно богат, чтобы наградить их из своей казны, - отвечал Седрик.
"And some," said Wamba, "have been wise enough to reward themselves; they do not march off empty-handed altogether.	- А иные, - сказал Вамба, - были настолько умны, что сами себя наградили. Не с пустыми руками ушли.
We do not all wear motley."	Не все ведь ходят в дурацких колпаках.
"They are welcome," said Locksley; "our laws bind none but ourselves."	- И хорошо сделали, - сказал Локсли. - Наши уставы обязательны только для нас самих.
"But, thou, my poor knave," said Cedric, turning about and embracing his Jester, "how shall I reward thee, who feared not to give thy body to chains and death instead of mine!-All forsook me, when the poor fool was faithful!"	- А ты, мой бедняга, - сказал Седрик, обернувшись и обняв своего шута, - как мне наградить тебя, не побоявшегося предать свое тело оковам и смерти ради моего спасения? Все меня покинули, один бедный шут остался мне верен.
A tear stood in the eye of the rough Thane as he spoke-a mark of feeling which even the death of Athelstane had not extracted; but there was something in the half-instinctive attachment of his clown, that waked his nature more keenly than even grief itself.	Когда суровый тан произносил эти слова, в глазах у него стояли слезы - такого проявления чувства не могла вызвать даже смерть Ательстана; в беззаветной преданности шута было нечто такое, что взволновало Седрика гораздо глубже, чем печаль по убитому.