(Немного помолчав, тихо, как бы в раздумье разводя руками.)
Да, этот человек немало в Фивы450 Принес чудес. А воля, царь, твоя. Пенфей(поднимает голову, но ни на кого не смотрит, с усмешкой)
Распутать руки пленнику. Хоть боек,А из моих сетей не убежит. (Пока Диониса развязывают, Пенфей поворачивается к нему и с усмешкой и деланной небрежностью разглядывает его.)
Ну, дай взглянуть, каков ты. Ишь красавец,Как раз на женский вкус! а ведь для женТы в Фивы и пришел. Да, не в палестре,Конечно, локон нежный твой взращен,Что вдоль щеки лежит, соблазна полный,Не на припеке солнца, в холодкеТы кожу белую свою лелеял,Когда красой Киприду уловлял.46 °Cкажи, почтеннейший, откуда родом? (Пенфей предлагает дальнейшие свои вопросы отрывисто. Дионис отвечает без замедления и спокойно, притом тем спокойнее, чем больше горячится Пенфей.)
Без пышных слов тебе отвечу я.Ты, может быть, слыхал про Тмол цветущий? Что город Сарды охватил кольцом? Оттуда я. Мне Лидия – отчизна. А эти таинства, откуда ты их взял? Сам Дионис, сын Зевса, посвятил нас. Что ж новых Зевс богов вам народил? Он здесь с Семелой сочетался браком. Тебе внушал во сне иль наяву? 470 Лицом к лицу, – и оргии преподал. В каком же роде оргии, скажи? Нет, для непосвященных это – тайна. А польза в чем поклонникам от них? Узнать тебе нельзя, а интересно. Поклонников вербуешь ловко ты! Нет, оргии извергнут нечестивца. Каков же из себя он был, тот бог? Какой хотел, без наших указаний. Опять виляешь. Дело говори! 480 Глупцом невежде кажется и умный. Ты с этим богом прямо к нам пришел? Нет, варвары уж оргии справляют. Как в чем, – но в этом варвар выше грека. А служите вы ночью или днем? Ночь лучше. Мрак имеет обаянье.[15] Ловушка, чтобы женщин развращать… Как будто днем позорному нет места! За злые выдумки я накажу тебя. 49 °Cам богу за нечестие ответишь. Поклонник Вакха дерзкий! ты речист. Да чем же ты грозишь мне? что придумал? Во-первых, локоны твои я остригу. Они священны, богу их ращу я. Затем, ты тирс из рук мне передашь. Сам отними. Мой тирс – от Диониса. Пенфей(не слушая Диониса)
Потом в тюрьму тебя мы заключим. А бог отпустит, стоит пожелать мне. В толпу вакханок прежде попади. 500 Зачем? бог тут, – он видит, что терплю я.