Ветхий Завет

Все книги автора Ветхий Завет (98) книг

Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с

Ветхий Завет , Библия

Иудаизм / Православие / Религия / Эзотерика

Читать

Ветхий Завет (илл. Доре)

Поль Гюстав Доре , Ветхий Завет

Религия, религиозная литература / Религия / Эзотерика

Читать

Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского

Ветхий Завет

Православие

Читать

Псалтирь

царь Давид , Ветхий Завет , сборник

Религия, религиозная литература / Религия / Эзотерика

Читать

Книга Иисуса Навина

Перед читателями – анализ одной из исторических книг Ветхого Завета – Книги Иисуса Навина. В соответствии со своим названием, она рассказывает об истории израильского народа в период завоевания им во главе с Иисусом Навином Палестины и разделения ее между коленами Израилевыми, а также описывает историю религиозно-нравственной и гражданской жизни древних иудеев.Ветхозаветные тексты Книги Иисуса Навина анализирует игумен Арсений (Соколов), доктор богословия, профессор Общецерковной аспирантуры и докторантуры им. равноапостольных Кирилла и Мефодия, представитель Патриарха Московского и всея Руси при Патриархе Великой Антиохии и всего Востока, член Синодальной Библейско-богословской комиссии.

Арсений Соколов , Ветхий Завет , Завет Ветхий

Религия, религиозная литература / Религия / Эзотерика

Читать

Псалтирь

Ветхий Завет

Религия, религиозная литература / Религия / Эзотерика

Читать

Ветхий Завет (илл. Доре)

Ветхий Завет

Религия / Эзотерика

Читать

Первая книга Моисеева. БЫТИЕ

Ветхий Завет

Религия, религиозная литература

Читать

Псалтирь

Ветхий Завет

Религия, религиозная литература

Читать

Экклезиаст в переложениях стихами

Ветхий Завет

Поэзия / Религия, религиозная литература / Древневосточная литература / Религия / Эзотерика / Древние книги

Читать

Четвертая Книга Моисеева. ЧИСЛА

Ветхий Завет

Религия, религиозная литература

Читать

[Книга Иудифи]

Ветхий Завет

Религия, религиозная литература / Религия / Эзотерика

Читать

[Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова]

Ветхий Завет

Религия, религиозная литература / Религия / Эзотерика

Читать

[Первая книга Маккавейская]

НеканоническаяР

Ветхий Завет

Религия, религиозная литература / Религия / Эзотерика

Читать

КНИГА ИИСУСА НАВИНА

Ветхий Завет

Религия, религиозная литература

Читать

Третья книга Царств

Р

Ветхий Завет

Религия, религиозная литература / Религия / Эзотерика

Читать

Вторая Книга Моисеева. ИСХОД

Ветхий Завет

Религия, религиозная литература

Читать

Псалтирь

Ветхий Завет

Религия / Эзотерика

Читать

Книга пророка Иеремии

Ветхий Завет

Религия, религиозная литература / Религия / Эзотерика

Читать

Книга пророка Исаии

Ветхий Завет

Религия, религиозная литература / Религия / Эзотерика

Читать

Книга пророка Даниила

Р

Ветхий Завет

Религия, религиозная литература / Религия / Эзотерика

Читать

Экклезиаст в переложениях стихами

Ветхий Завет

Поэзия / Древневосточная литература / Религия / Эзотерика / Древние книги

Читать

[Вторая книга Маккавейская]

Неканоническая

Ветхий Завет

Религия, религиозная литература / Религия / Эзотерика

Читать

Первая книга Царств

Р

Ветхий Завет , Завет Ветхий

Религия, религиозная литература / Религия / Эзотерика

Читать

Вторая книга Царств

Р

Ветхий Завет , Завет Ветхий

Религия, религиозная литература / Религия / Эзотерика

Читать

Книга пророка Иезекииля

Ветхий Завет

Религия, религиозная литература / Религия / Эзотерика

Читать

Первая книга Паралипоменон

Ветхий Завет

Религия, религиозная литература / Религия / Эзотерика

Читать

Пятая Книга Моисеева. ВТОРОЗАКОНИЕ

Ветхий Завет

Религия, религиозная литература

Читать

Вторая книга Паралипоменон

Р

Ветхий Завет

Религия, религиозная литература / Религия / Эзотерика

Читать

[Третья книга Ездры]

Неканоническая

Ветхий Завет

Религия, религиозная литература / Религия / Эзотерика

Читать

Третья Книга Моисеева. ЛЕВИТ

Ветхий Завет

Религия, религиозная литература

Читать

Книга Иова (синодальный перевод)

Ветхий Завет , Завет Ветхий

Религия, религиозная литература / Религия / Эзотерика

Читать

• Серии
• Авторы
• Все жанры