Из сборника Абдельхамид Бенхедуга Избранные произведения До полного сборника отсутствуют повести: Предисловие Л. Степанов Южный ветер Перевод: В. Самодай Прозрение Перевод: О. Власова, Д. Микульский Джазия и дервиши Перевод: И. Ермаков В сборник произведений известного алжирского писателя Бенхедуги, пишущего на арабском языке, включены романы «Южный ветер», «Прозрение», «Джазия и дервиши» и ряд рассказов. В этих произведениях дана широкая картина жизни сельского и городского населения Алжира, показана борьба между старым и новым в сознании современных алжирцев в условиях социально-политических преобразований в стране после победы национально-освободительной революции в 1962 году.
Абдельхамид Бенхедуга , С. В. Иванов
Абдельхамид Бенхедуга
Читать я умею, но не очень хорошо - в детстве я пас коров, а в юности пахал землю. Маленькая жизнь в маленьком мирке. Вся дорога - из деревни на пастбище или в поле и обратно. Деревня, ферма, пастбище, люди, скот - все это находилось на земле мсье Леонарда, и он считал, что и люди, и скот, и земля составляют то, что называется ФЕРМОЙ.
Было семь утра. Но жара в тот день поднялась спозаранку, а вместе с ней проснулись и люди. Соседка напевала: "Я один-о-ка...", и Абдуррахим подумал, что ему давно уже пора жениться, чтобы раз и навсегда покончить со своим одиночеством и начать новую жизнь - в семейном кругу...
Капля за каплей стекает питательный раствор из бутыли. Сердце больного бьется чуть слышно. Один из его сыновей, сидящий рядом, считает капли, которые устремляются из бутыли по пластиковой трубке к руке больного. Врач наблюдает за кардиограммой по осциллографу. Здесь же в комнате стоит наготове дыхательный аппарат, который может понадобиться в любую минуту...
Человек из пустыни... Он меньше ненавидит смерть, чем мрак, и не столько страдает от боли, сколько от подчинения, ему не так тяжело ступать босиком по раскаленному песку среди скорпионов и с пересохшим от жажды горлом, как соблюдать границы и выполнять приказы. Свободу он предпочтет воде...
- Правда, что ты едешь во Францию? - Да. - А зачем? - Мне надоело сидеть здесь без работы. - Когда вернешься? - Весной.
- Давай в машину, да пошевеливайся! - Послушайте, мсье, я владелец этого ресторана... - Сказали тебе, живо в машину, без разговоров! - Но я же не сделал ничего противозаконного, я ни в чем не виноват...