Поэзия

Глассические стопки
Глассические стопки

При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием).Всё остальное – на совести каждого из нас.В. Г. и В. Ч.

Владимир Аркадьевич Гандельсман , Валерий Самуилович Черешня

Поэзия / Стихи и поэзия
Белый посох
Белый посох

Тамара Величковская (1908–1990), — Поэт, прозаик, журналист, танцовщица, «певица первой волны» СЂСѓСЃСЃРєРѕР№ эмиграции. Писала стихи и РїСЂРѕР·у. После Второй РјРёСЂРѕРІРѕР№ РІРѕР№РЅС‹ поселилась в Париже. Стихи Величковская писала с детства, однако начала печататься в возрасте около СЃРѕСЂРѕРєР° лет. Ее стихи входили в антологии «На Западе», «Муза Диаспоры», СЃР±орники «Эстафета», «Содружество». Выступала с чтением СЃРІРѕРёС… стихов на вечерах Объединения молодых поэтов (1947–1948), Международного кружка друзей искусства (1954), Союза СЂСѓСЃСЃРєРёС… писателей и журналистов в Париже (с 1955). Выпустила в Париже СЃР±орники стихов «Белый РїРѕСЃРѕС…В» (1952) и «Цветок и камень» (1981). Автор очерков по истории Парижа, о Леонардо да Винчи, Микеланджело,В Р".С. Мережковском и др. Публиковалась в журналах «Новоселье», «Возрождение», «Новый журнал», «Современник», газете «Русская мысль» и др.У нее собирался литературный кружок, который посещали Н. Ровская, А. Величковский, С. Рафальский, К. Померанцев. Р'. Доброхотов. Приходили и более известные поэты — Р". Р

Тамара Антоновна Величковская

Поэзия / Проза / Современная проза / Стихи и поэзия