Читаем Злой город полностью

одесную (старорусск.) – справа.

онгон (тюркск.) – предмет либо каменный идол, в шаманизме являющийся обиталищем духов-помощников или души умершего.

ослоп – боевая дубина, окованная железом либо утыканная металлическими шипами.

ормэгэн (тюркск.) – плащ без рукавов.

отрок – младший княжеский дружинник.

охотник – в Древней Руси употреблялось в значении «тот, кто согласился на что-либо по своей воле, своей охотой».

П

пайцза – деревянная или металлическая прямоугольная пластина длиной около 20 сантиметров с закругленными краями и с письменами, являющаяся своеобразным документом для ордынского высокопоставленного лица.

пестун – учитель.

подсайдашный нож, подсайдашник – нож, носимый при саадаке – луке в налучье и колчане.

поезд (старорусск.) – обоз, караван.

полати – здесь: проход вдоль тына с внутренней стороны крепостной стены.

понява (старорусск.) – тонкое беленое полотно.

поруб – темница, бревенчатая тюрьма.

пороки – древнеславянское название осадных машин вообще, чаще применяемое к камнеметам.

посад – торговое либо ремесленное поселение, находящееся за стенами укрепленного города.

прашта – старославянское название пращи. Предполагается, что и пороки (осадные машины), и Перун (бог войны у древних славян) имеют один древний корень «пер» – бить.

пращур (старорусск.) – отец прапрадеда, далекий предок. Часто употреблялось в значении общего предка всех славян.

престол – в церкви стол из камня или дерева, находящийся в середине алтаря.

приступная стена – стена крепости, наиболее удобная для штурма. Соответственно такие стены были и лучше защищены.

продух (старорусск.) – отверстие для доступа воздуха, небольшое окно.

проезжая (надвратная) башня – башня над воротами крепости, часто самая мощная из всех и наиболее защищенная.

Р

разрешительная молитва – молитва, читаемая священником в конце отпевания, в которой он просит Бога разрешить умершего от грехов, сделанных им при жизни. По древней традиции в Русской православной церкви в руку умершему вкладывается лист с текстом разрешительной молитвы.

редут – военное полевое укрепление.

ромеи – так на Руси называли римлян, а также подданных Византийской (Латинской) империи.

рубель, рубль – если товар стоил меньше гривны, то гривну рубили на кусочки, называемые рублями, которыми и расплачивались. Первое упоминание о рубле как о полноценной русской (новгородской) денежной единице относится к концу XIII века. Также употреблялось для обозначения просто рубленого металлического бруска.

Русское море – название Черного моря, встречающееся в русских летописях.

С

саадак – специальный чехол для лука либо название всего боевого снаряжения стрелка – лука, чехла для лука, колчана и стрел.

сабдыки – духи гор, лесов, степей, пустынь, жилищ.

Сар (тюркск.) – Луна.

седьмица (старорусск.) – неделя.

сипай (персидск.) – воин.

Си-цзан – китайское название Тибета.

скалвы (старорусск.) – весы.

смарагд – старинное название изумруда.

Срединное море – Средиземное море.

стрелище, перестрел – расстояние, на котором пущенная из лука стрела сохраняла убойную силу, около 200 метров.

сулица – короткое метательное копье.

Сульдэ – бог войны у древних тюркских народов.

Сурож – крупный торговый центр того времени на побережье Черного моря, ныне город Судак.

Т

тарбаган – млекопитающее рода сурков.

тарпан – в переводе с тюркского «летящий вперед». Предок современной лошади, объект степной охоты, полностью истребленный в начале ХХ века.

тать (старорусск.) – вор.

тегиляй – русский самодельный панцирь, подбитый пенькой. Иногда усиливался металлическими пластинами и фрагментами старых кольчуг.

торговище – здесь: торг, ярмарка. Также на Руси торговищем называлась торговая площадь.

травень (старорусск.) – май.

туг – штандарт, украшенный определенной эмблемой и одним или несколькими конскими хвостами. Согласно древнетюркским поверьям, в туге жил дух-покровитель войска.

тумен – десять тысяч воинов.

тургауд (турхауд) – воин дневной стражи.

туйдгэр – степной демон наваждения, морока.

Тулун (тюркск.) – каменный.

турсук – небольшой кожаный сосуд.

тын – забор из вертикально укрепленных, иногда заостренных бревен.

тьма (старорусск.) – тысяча.

Тэнгре – верховное божество древних тюркских народов, олицетворение Вечного Синего Неба.

тэхэ (тюркск.) – козел.

У

уин (китайск.) – 33,33 метра.

улигерчи (тюркск.) – певец, сказитель.

ульфхеднар – в скандинавской мифологии воин-оборотень, обладающий способностью в боевом трансе превращаться в волка (берсерк – в медведя).